1 00:00:00,040 --> 00:00:02,040 "Tous les noms, incidents, logos dans ce film sont fictifs et ne ressemblent en rien 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,360 "Les scènes ne se déroulent pas avec l'intention de blâmer n'importe quel pays' 3 00:00:03,560 --> 00:00:25,560 Encodé par TAMIL CINE NEXMOS 4 00:02:13,760 --> 00:02:16,080 Vous êtes peut-être un célèbre ingénieur génétique 5 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Mais ta première erreur a été expérimenter avec ta femme 6 00:02:18,680 --> 00:02:23,520 Votre 2ème erreur n'a pas été d'avorter le fœtus après le scan, 7 mois plus tôt 7 00:02:23,560 --> 00:02:30,680 Je pensais créer un enfant surhumain avec des gènes de plusieurs en 1, c'est pourquoi 8 00:02:30,720 --> 00:02:34,960 J'ai placé un multi-ADN comme parfait génome dans l'utérus de ma femme 9 00:02:35,280 --> 00:02:38,480 Cela aurait dû être un jalon dans la recherche génétique 10 00:02:38,520 --> 00:02:40,960 Eh bien, ça ne sert à rien pleurer à cause du lait renversé 11 00:02:41,240 --> 00:02:43,320 Les deux bébés partagent un seul cœur 12 00:02:43,360 --> 00:02:46,400 De tels bébés n'ont pas survécu dans l'histoire médicale ! 13 00:02:47,360 --> 00:02:51,200 Gardons le bébé avec le coeur et jetez l'autre 14 00:02:51,280 --> 00:02:54,760 C'est un déchet clinique et la chirurgie sacrificielle est légale dans ce cas 15 00:02:54,800 --> 00:02:58,000 Écoute, c'est plus facile de perdre un bébé quand tu ne l'as même pas nommé 16 00:02:58,040 --> 00:03:00,400 C'est très dur après ta douche, mon amour 17 00:03:00,440 --> 00:03:02,160 Ouais 18 00:03:08,840 --> 00:03:12,080 - Ne touchez pas ! - Que fais-tu? 19 00:03:12,120 --> 00:03:14,080 Personne n'ose toucher mes bébés 20 00:03:14,120 --> 00:03:16,240 Ne sois pas stupide C'est la seule option 21 00:03:21,480 --> 00:03:25,840 Ce sont 2 âmes Dieu me les a offerts 22 00:03:25,880 --> 00:03:28,760 Si tu fais quelque chose pour eux, je vais te tuer 23 00:03:35,840 --> 00:03:44,640 "Tu... moi... nous... rayon jumeau si proche et pourtant si loin" 24 00:03:44,680 --> 00:03:53,280 "Toi, moi, nous... à un état étendu avec les épaules droites, rayonnons" 25 00:03:53,320 --> 00:03:59,840 "Dheera...dheera...doucement Dheera... dheerae... sereinement" 26 00:04:02,040 --> 00:04:07,480 "Des couleurs et des cieux d'une teinte différente Leurs mers variaient également" 27 00:04:11,160 --> 00:04:19,440 "Malgré la tempête si sauvage 2 oiseaux vivent dans une seule cage" 28 00:04:19,480 --> 00:04:27,840 "Laissez ces bourgeons s'ouvrir pour fleurir Contre toute attente en leur faveur" 29 00:04:27,880 --> 00:04:36,880 "Tu... moi... nous... rayon jumeau si proche et pourtant si loin" 30 00:04:36,920 --> 00:04:45,560 "Toi, moi, nous... dans un état expansif épaules droites, rajeunissons-nous" 31 00:05:11,520 --> 00:05:15,840 "Conçu dans l'utérus, embryon un défaut chez le fœtus est devenu duo" 32 00:05:15,880 --> 00:05:20,200 "Les deux ont grandi d'une manière ou d'une autre" 33 00:05:20,240 --> 00:05:24,560 "Entre toi et moi, double rivalité Le monde regarde un nouvel art" 34 00:05:24,600 --> 00:05:28,640 "Les années s'écoulent progressivement" 35 00:05:28,680 --> 00:05:33,040 "Toujours les deux faces d'une médaille Deux moitiés se sont jointes" 36 00:05:33,080 --> 00:05:37,400 "Si la tête et la queue sont latérales les deux côtés sont-ils neutres ? » 37 00:05:37,440 --> 00:05:46,360 "Tu... moi... nous... rayon jumeau si proche et pourtant si loin" 38 00:05:46,400 --> 00:05:55,800 "Toi, moi, nous... dans un état généralisé avec les épaules droites, illuminons" 39 00:06:42,800 --> 00:06:47,200 "Ses paroles alors que la pluie tombe et bruine Son autre comme un feu d'artifice grésille" 40 00:06:47,240 --> 00:06:51,520 "Les deux se mélangent et pourtant célibataires" 41 00:06:51,560 --> 00:06:55,880 "Comme une rivière, son cœur coule Son acte comme un coup de vent éclipse" 42 00:06:55,920 --> 00:06:59,960 "Qui peut l'égaler ou s'y opposer ?" 43 00:07:00,040 --> 00:07:04,080 "Miroir reflété son image dupliquée" 44 00:07:04,120 --> 00:07:08,360 "Même si clivé seul la forme reste un clone" 45 00:07:26,400 --> 00:07:35,040 "Tu... moi... nous... rayon jumeau si proche et pourtant si loin" 46 00:07:35,080 --> 00:07:43,760 " Toi, moi, nous... dans un état complet les épaules tendues, réitérons" 47 00:07:43,800 --> 00:07:50,280 "Dheera... dheera... calmement Dheera...dheerae...avec calme" 48 00:07:52,480 --> 00:08:01,040 "Venez un long chemin... ici pour rester... Nous sommes restés unis chaque jour" 49 00:08:01,080 --> 00:08:09,840 "Venez un long chemin... ici pour rester... Nous sommes restés unis chaque jour" 50 00:08:09,880 --> 00:08:17,200 "Venez un long chemin... ici pour rester... Nous sommes restés unis chaque jour" 51 00:08:18,520 --> 00:08:28,800 "J'ai parcouru un long chemin... ici pour rester Nous sommes restés unis... chaque jour" 52 00:08:46,120 --> 00:08:48,280 Merci... merci ! 53 00:08:48,320 --> 00:08:49,200 Salut les amis ! 54 00:08:49,240 --> 00:08:54,720 La raison de la célébration est Energion Boisson santé de la société Locus Lacto 55 00:08:54,760 --> 00:08:57,280 Comparé à d’autres boissons santé qui prétendent dans leurs publicités... 56 00:08:57,320 --> 00:09:00,560 "Les enfants qui boivent notre produit ils deviendront trop grands pour leurs vêtements 57 00:09:00,600 --> 00:09:02,240 'S'ils lèvent la main ils peuvent cueillir des mangues sur les arbres 58 00:09:02,280 --> 00:09:04,400 Nous ne racontons pas de telles histoires 59 00:09:04,440 --> 00:09:05,960 Seulement parce que tu es pleinement conscient de cela... 60 00:09:06,040 --> 00:09:13,040 ...L'énergie a été capturée à la vitesse d'une fusée 70% de notre part de marché en seulement 1 an 61 00:09:13,080 --> 00:09:17,760 L'énergie augmente le pouvoir de mémoire d'un enfant et le développement physique immédiatement 62 00:09:17,800 --> 00:09:21,680 Pas dans un mois ou un an À la minute près ! 63 00:09:21,760 --> 00:09:25,400 - Madame, avez-vous une invitation ? - Je n'ai pas d'invitation 64 00:09:25,440 --> 00:09:27,800 - Alors je ne peux pas te laisser entrer - Mais mon ami m'a invité 65 00:09:27,840 --> 00:09:30,080 Suresh...Suresh Madame, vous pouvez y aller, s'il vous plaît 66 00:09:30,120 --> 00:09:35,880 Il y a 10 ans, j'ai demandé du travail à mes concurrents d'aujourd'hui 67 00:09:35,920 --> 00:09:37,800 Salut, viens t'asseoir... pourquoi si tard ? 68 00:09:37,840 --> 00:09:40,920 Ils pensaient que j'étais un idiot et ont dit il existe des milliers de produits de ce type 69 00:09:40,960 --> 00:09:45,240 Ils m'ont chassé Aucun de tes dieux ne m'a soutenu 70 00:09:45,800 --> 00:09:51,520 Mais celui qui m'est apparu comme Dieu était Sudha, ma femme bien-aimée 71 00:09:51,560 --> 00:09:56,160 Si mes rêves sont réalité aujourd'hui Je dois tout, seulement à elle 72 00:09:56,200 --> 00:09:59,280 De nombreuses entreprises internationales souhaitent soit en collaboration, soit en partenariat 73 00:09:59,320 --> 00:10:03,760 Ils ont essayé de m'appâter avec des milliards et capture-moi dans leurs poches 74 00:10:05,720 --> 00:10:09,880 Non, je ne vendrai pas mon entreprise 75 00:10:11,080 --> 00:10:14,960 Je ne vendrai pas mon enfant... ma vie 76 00:10:16,080 --> 00:10:19,080 Mesdames et messieurs, l'avenir est à nous 77 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 Célébrons 78 00:10:28,600 --> 00:10:30,840 Waouh ! Superbe discours Génial, papa 79 00:10:30,880 --> 00:10:32,160 Toi aussi tu as craqué ? 80 00:10:32,200 --> 00:10:37,640 Il a ciblé les consommatrices et les a conquis avec son discours senti 81 00:10:37,680 --> 00:10:39,920 Ne partagez pas ces conseils commerciaux avec ta mère 82 00:10:39,960 --> 00:10:42,200 Monsieur le camarade Il est temps de se détendre, mec 83 00:10:44,440 --> 00:10:45,360 Devons-nous goûter ce vin ? 84 00:10:45,400 --> 00:10:49,240 Aki ? Vous avez perdu tellement de poids ? Avez-vous réglé vos arriérés ? 85 00:10:49,280 --> 00:10:52,120 Comment va-t-il passer ? Mon frère est (Mahmud) Ghajini ! 86 00:10:52,160 --> 00:10:53,920 Tante, tu l'as laissé libre ? 87 00:10:53,960 --> 00:10:57,720 Regarde tonton flirter faire rougir cette dame en robe ? 88 00:10:57,760 --> 00:10:59,920 Gardez un oeil sur lui Il pourrait s'envoler 89 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Rien à craindre Que des mots... mille-pattes ! 90 00:11:02,040 --> 00:11:02,920 Mille-pattes veut dire ? 91 00:11:02,960 --> 00:11:05,720 Mille-pattes va se ratatiner quand on le touche, il semble 92 00:11:05,760 --> 00:11:07,360 je suis d'accord il est innocent 93 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 Savez-vous quoi il l'a fait quand il avait 8 ans ? 94 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 Tante, ne renverse pas les haricots 95 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Allez... allez maintenant 96 00:11:11,880 --> 00:11:13,240 De quoi parler quand- 97 00:11:13,280 --> 00:11:14,760 je t'appellerai plus tard 98 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 Madame... madame... madame 99 00:11:17,320 --> 00:11:20,320 Je suis RR Raghuraman Chef du département RandD 100 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 C'est votre 1ère mission avec nous Vous parlez couramment le français et l'allemand 101 00:11:23,840 --> 00:11:25,760 Nous aurons besoin de plus de vos services de traduction 102 00:11:25,800 --> 00:11:27,800 Puis-je avoir votre numéro, s'il vous plaît ? 103 00:11:27,840 --> 00:11:30,080 Tu prends juste ma carte d'entreprise, d'accord ? 104 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 - Au revoir - Madame...! 105 00:11:31,360 --> 00:11:33,280 Tu aurais l'air encore plus génial dans un sari 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,760 Aiyo! Beignets froids Madame... pourquoi avez-vous... mangé ? 107 00:11:38,680 --> 00:11:40,040 De l'eau... de l'eau... de l'eau 108 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Tu l'as englouti en 1 seule gorgée 109 00:11:45,120 --> 00:11:47,520 - As-tu l'habitude de boire... quotidiennement ? - Qu'est-ce que c'est? 110 00:11:47,560 --> 00:11:49,400 Aiyo! Ma gorge me brûle 111 00:11:49,440 --> 00:11:52,280 Madame, ce n'est pas de l'eau Vodka forte 112 00:11:52,320 --> 00:11:53,440 Et ça, c'est trop cru 113 00:11:53,480 --> 00:11:56,920 Tu dois voir double 114 00:12:04,400 --> 00:12:05,920 Attention à papa 115 00:12:05,960 --> 00:12:09,680 Dieu t'a placé comme le Pakistan à côté de l'Inde, lié à moi 116 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 « Khalil Gibran » 117 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 - Salut ! - Merci 118 00:12:16,280 --> 00:12:19,200 Surprenant que quelqu'un comme toi est intéressé par les vers de Gibran ? 119 00:12:19,240 --> 00:12:22,680 - Et ça aussi en tamoul ? - Tu aimes aussi Gibran ? 120 00:12:22,720 --> 00:12:28,200 "La lumière du soleil filtre, aussi dense soit-elle la jungle; comme l'amour dans le coeur 121 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 Est-ce que j'entends vos bêtises habituelles ? 122 00:12:29,920 --> 00:12:31,520 Gardez tout à fait 123 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 Ceux qui ont aimé on ne peut pas être sans être poète 124 00:12:33,720 --> 00:12:36,200 Ceux qui ont lu Gibran on ne peut pas être sans être amoureux ! 125 00:12:36,240 --> 00:12:39,720 Salut! Je suis Anjali Et tu es... 126 00:12:42,560 --> 00:12:44,600 Tu as l'air d'avoir bu encore plus que moi ! 127 00:12:44,640 --> 00:12:46,640 je ne bois pas 128 00:12:46,680 --> 00:12:49,280 Quelle tante est la plus touchée de ton humour insensé ? 129 00:12:52,720 --> 00:12:57,640 Je pensais à une idiote de poétesse ?! Vous avez trouvé une nana chaude et douce ! 130 00:12:57,680 --> 00:13:00,720 Aiyo! je suis vraiment défoncé Tu m'as l'air double 131 00:13:00,760 --> 00:13:03,160 Il y a un problème seulement si nous te semblons 4 132 00:13:04,320 --> 00:13:07,200 Madame Anjali Rencontrez M. Akilan et M. Vimalan 133 00:13:07,240 --> 00:13:09,840 Les fils jumeaux de notre patron, M. Ramachandran 134 00:13:09,880 --> 00:13:13,840 Ah ! Les jumeaux siamois J'ai lu sur toi 135 00:13:13,880 --> 00:13:17,800 Tu ne sembles pas stable Dois-je vous déposer à la maison ? 136 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 - Ouais, c'est exact, il peut... - Raghu, papa te veut 137 00:13:20,720 --> 00:13:23,880 On le chasse, hein ?! Dépêchez-vous, il risque de perdre son sang-froid 138 00:13:23,920 --> 00:13:26,720 Okay, je dois y aller maintenant A bientôt 139 00:13:39,160 --> 00:13:42,720 Bonjour ! Frère! N'avons-nous pas lu en 3ème année... ? 140 00:13:42,760 --> 00:13:45,400 L'eau qui coule vers le riz est également partagé par l'herbe en dessous ? 141 00:13:45,440 --> 00:13:48,240 Quand elle me sourit pourquoi tu lui fais signe ? 142 00:13:48,280 --> 00:13:49,440 Elle vous a vu et vous a fait signe ? 143 00:13:49,480 --> 00:13:52,720 - Elle a vu à gauche - Son 'tata' est un signe d'adieu pour toi ! 144 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 Nous devrions tous être unis dans cette grève 145 00:13:57,320 --> 00:13:58,880 Appelons tous les travailleurs syndiqués 146 00:13:58,920 --> 00:14:01,960 Et montrer notre force Venez... venez et rejoignez-nous 147 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 Le capitalisme... en bas ! 148 00:14:04,280 --> 00:14:07,960 Collègues, descendez N'hésitez pas, descendez 149 00:14:08,040 --> 00:14:10,000 Pourquoi agissez-vous si imprudemment ? 150 00:14:10,040 --> 00:14:13,000 Tous vos besoins sont satisfaits Pourquoi jeûner pour des raisons idiotes ? 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 Nous avons de bonnes raisons- 152 00:14:14,080 --> 00:14:17,080 Youv! Personne ne nous prendra au sérieux si nous avons une vraie raison demain 153 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 Nos travailleurs ne participeront pas 154 00:14:21,480 --> 00:14:26,200 Camarades, ils nous ont montré un graphique afficher les bénéfices de l'entreprise en plusieurs couleurs 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,440 Pourquoi devrions-nous seuls être des mendiants ? 156 00:14:28,480 --> 00:14:30,520 Quelle puanteur ! Pourquoi es-tu venu ici ? 157 00:14:30,560 --> 00:14:32,880 Frère, pourquoi sont-ils ici ? 158 00:14:32,920 --> 00:14:37,240 Ils protestent contre notre entreprise Et vous attendez de moi que je les soutienne ? 159 00:14:37,280 --> 00:14:40,080 Pauvres gars ! C'est leur 2ème jour de jeûne 160 00:14:40,120 --> 00:14:41,000 Salutations 161 00:14:41,040 --> 00:14:43,200 Nos vœux pour que votre protestation gagne 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,360 Entrons 163 00:14:44,400 --> 00:14:47,040 Ici ? Dans leur faim ils pourraient se venger de nous 164 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Bougez... écartez-vous 165 00:14:48,680 --> 00:14:52,280 Dans la sueur et le labeur de nous les travailleurs, vous extrayez des millions... 166 00:14:52,320 --> 00:14:54,560 ...tu perdras si tu partages vos bénéfices avec nous...? 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,360 Vive l’unité ouvrière ! 168 00:14:56,400 --> 00:14:58,920 Je les dépense pour les soins médicaux, assurance, allocation scolaire... 169 00:14:58,960 --> 00:15:02,520 ...pourboires, primes, quarts, divers 170 00:15:02,560 --> 00:15:04,640 Ingrats! 171 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Pourquoi es-tu assis là et m'humilier, papa ? 172 00:15:10,040 --> 00:15:12,960 Papa, ton fils rebelle est un emmerdeur royal ! 173 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 Tais-toi, papa 174 00:15:17,360 --> 00:15:19,120 Monsieur, ce n'est pas leur faute 175 00:15:19,160 --> 00:15:21,520 Une autre société adverse les a influencés 176 00:15:22,240 --> 00:15:27,440 Ne racontez pas d'histoires pour prouver de temps en temps que vous êtes le chef de la sécurité de notre entreprise 177 00:15:29,360 --> 00:15:31,000 Jeûner jusqu'à la mort 178 00:15:36,480 --> 00:15:39,280 Bro, je dois aller aux toilettes 179 00:15:40,240 --> 00:15:42,080 Gardez-le dedans Ne le montre pas 180 00:15:42,120 --> 00:15:43,600 Nous devrions exprimer nos droits 181 00:15:43,640 --> 00:15:46,160 Nous pouvons être fatigués Mais nous ne devrions pas nous disperser 182 00:15:46,200 --> 00:15:49,360 Nous pouvons avoir faim aujourd'hui Mais nous devrions le freiner 183 00:15:49,400 --> 00:15:51,840 Mais notre avenir est la priorité 184 00:15:51,880 --> 00:15:53,280 Nous devrions continuer à faire grève 185 00:15:53,320 --> 00:15:55,120 Ouais, Locus Lacto Factory 186 00:15:55,160 --> 00:15:56,520 Pourquoi ne viens-tu pas et dire quelques mots ? 187 00:15:56,560 --> 00:15:57,360 Non, je ne peux pas- 188 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 Viens... s'il te plaît 189 00:15:59,240 --> 00:16:03,400 Pour les changements dans l'histoire la révolution est la graine 190 00:16:03,440 --> 00:16:05,360 Si tu es ferme dans ton objectif 191 00:16:05,400 --> 00:16:06,880 ... tes désirs seront rempli automatiquement 192 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Pas automatiquement... ce sera accompli uniquement avec un appel téléphonique ! 193 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 Allez, bébé N'est-ce pas délicieux à regarder ? 194 00:16:12,600 --> 00:16:13,640 Regardez le plaisir, maintenant 195 00:16:13,680 --> 00:16:15,360 Seulement maintenant cette grève sera amélioré ! 196 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 Viens, s'il te plaît, viens 197 00:16:19,360 --> 00:16:23,360 1 minute, attends Aidez-vous 198 00:16:23,400 --> 00:16:27,840 Hé! Jambes épicées Tu veux une bouchée ? 199 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 Il a dit, "si même une seule âme a faim, nous allons détruire le monde' 200 00:16:48,000 --> 00:16:49,640 - Qui a dit ça ? - Bharathiyar, papa 201 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Tout est prêt ? 202 00:16:53,960 --> 00:16:55,360 Coup de faim ! 203 00:16:56,080 --> 00:16:58,240 Chef, je pensais tu es allé aux toilettes ? 204 00:16:58,280 --> 00:16:59,800 Mais je sens l'odeur de la sauce épicée ? 205 00:16:59,840 --> 00:17:03,240 A mangé il y a 2 jours... problème de gaz 206 00:17:03,280 --> 00:17:05,920 Mais l'odeur était déplacée c'est de ta bouche ! 207 00:17:05,960 --> 00:17:08,520 Où êtes-vous allé? 208 00:17:09,160 --> 00:17:11,320 C'est parce que j'ai vomi 209 00:17:11,360 --> 00:17:13,280 Oui, mon estomac aussi faire des sauts périlleux, frérot ! 210 00:17:13,320 --> 00:17:14,560 Qu'est-ce que c'est ça? 211 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 Comment pouvez-vous tous vouloir chier en même temps ? 212 00:17:16,280 --> 00:17:18,080 Tu l'as eu plus tôt, tu es parti 213 00:17:18,120 --> 00:17:19,880 Mais nous ne l'avons eu que maintenant 214 00:17:19,920 --> 00:17:21,760 Je ne peux plus le retenir 215 00:17:21,800 --> 00:17:24,040 - Qui a amené ça ici ? - Ne ris pas 216 00:17:24,080 --> 00:17:26,040 Tu ne peux pas rester sans manger ? 217 00:17:26,120 --> 00:17:27,920 Comment oses-tu nous frapper ? 218 00:17:28,000 --> 00:17:31,880 Il souffre de diabète Il pourrait même mourir de faim ! 219 00:17:31,960 --> 00:17:33,440 Le diabète pour moi aussi 220 00:17:33,480 --> 00:17:35,320 Diabète 221 00:17:35,360 --> 00:17:37,200 Un morceau de jambe pour moi !! 222 00:17:37,240 --> 00:17:40,760 Êtes-vous stupide? 223 00:17:40,800 --> 00:17:42,560 Comment oses-tu manger dans les toilettes ? 224 00:17:42,600 --> 00:17:45,480 Hé! Ecoute, il frappe un homme âgé 225 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Frappez-le... de plein fouet 226 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 Soyez patient 227 00:17:54,320 --> 00:17:57,200 - Regardez la farce de leur jeûne - La vie est toujours un jeu pour toi ! 228 00:17:57,240 --> 00:18:00,360 Savez-vous ce qu'est une protestation ? Tu as ruiné leur condamnation 229 00:18:00,400 --> 00:18:02,520 Ils ont fait ça pour de l'argent, papa ! 230 00:18:03,240 --> 00:18:07,000 Pandian, monsieur a besoin d'une faveur de votre part 231 00:18:07,040 --> 00:18:11,240 Libérez tous les travailleurs Ne leur imposez aucune charge... s'il vous plaît 232 00:18:11,280 --> 00:18:13,120 D'accord, monsieur 233 00:18:13,160 --> 00:18:15,920 Ils veulent que tout le monde soit libéré 234 00:18:16,280 --> 00:18:17,520 Descendez 235 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Renvoyez la police au commissariat 236 00:18:19,120 --> 00:18:24,200 Nous avons été idiots de te suivre Nous avons perdu 2 jours de travail et de salaire 237 00:18:24,240 --> 00:18:26,040 Un gaspilleur sans valeur Toi et ta tête chauve ! 238 00:18:26,080 --> 00:18:27,520 Essayez de nous appeler encore une fois pour une grève ! 239 00:18:27,560 --> 00:18:29,760 Monsieur, où êtes-vous ? 240 00:18:29,800 --> 00:18:31,120 Regarde en arrière, papa 241 00:18:33,320 --> 00:18:35,000 Tu as promis d'arrêter production pendant un mois 242 00:18:35,040 --> 00:18:38,120 Vous vous êtes retiré dans les 2 jours après m'avoir pris de l'argent 243 00:18:38,840 --> 00:18:42,280 Les fils du directeur général sont venus et a fait des ravages, de façon inattendue, monsieur 244 00:18:42,640 --> 00:18:44,040 Je ferai amende honorable la prochaine fois, monsieur 245 00:18:44,080 --> 00:18:44,880 Vous ne tenez jamais parole ! 246 00:18:44,920 --> 00:18:46,160 Tu as promis de m'avoir Formule énergétique...? 247 00:18:46,200 --> 00:18:47,480 J'ai distribué de l'argent pour ça aussi 248 00:18:47,520 --> 00:18:49,920 Donnez-moi du temps, monsieur Je vais vérifier et je te le dirai avec certitude 249 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 Je ne peux pas m'identifier à tout ça, papa 250 00:18:51,320 --> 00:18:54,280 Cet endroit sent tellement le renfermé Tu ne sens pas l'odeur des chauves-souris mortes ? 251 00:18:54,360 --> 00:18:55,600 Asseyez-vous tranquillement pendant un moment 252 00:18:55,640 --> 00:18:57,480 Vient ensuite l'article 253 00:18:58,200 --> 00:19:01,280 Chignon utilisé par Saroja Devi dans le célèbre film 'Padagoti' 254 00:19:01,960 --> 00:19:03,480 Rs 3100 255 00:19:03,560 --> 00:19:04,920 3200 256 00:19:04,960 --> 00:19:06,320 5000 257 00:19:07,920 --> 00:19:10,400 5000 une fois 5000 deux fois 258 00:19:12,040 --> 00:19:13,400 6000 259 00:19:13,440 --> 00:19:14,160 6100 260 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Pourquoi lèves-tu la main pour ça ? 261 00:19:15,720 --> 00:19:17,200 A quoi te sert ce chignon ? 262 00:19:17,240 --> 00:19:18,320 10000 263 00:19:18,360 --> 00:19:21,440 - 10000 pour ce petit pain puant ?! - Chut ! 264 00:19:21,480 --> 00:19:22,680 10 000 trois fois 265 00:19:22,720 --> 00:19:24,000 Sauvé par ce vieil imbécile 266 00:19:24,040 --> 00:19:28,520 Vient ensuite l'article L'étonnant dessin animé de Bharathiyar 267 00:19:28,560 --> 00:19:32,200 Qu'il a dessiné en se moquant de l'esclavage 268 00:19:32,280 --> 00:19:34,400 Tarif de départ Rs 20 000 269 00:19:34,680 --> 00:19:35,960 20500 270 00:19:36,480 --> 00:19:37,920 21000 271 00:19:37,960 --> 00:19:39,160 21500 272 00:19:39,640 --> 00:19:40,800 22000 22500 273 00:19:40,840 --> 00:19:43,000 23000 27500 274 00:19:43,040 --> 00:19:44,520 28000 275 00:19:44,560 --> 00:19:49,920 28 000 une fois... deux fois 276 00:19:56,160 --> 00:19:57,240 29000 277 00:19:57,680 --> 00:19:59,920 Personne d'autre n'a enchéri, papa C'est pour nous de toute façon 278 00:19:59,960 --> 00:20:01,360 Pourquoi avez-vous enchéri plus ? 279 00:20:01,400 --> 00:20:03,160 Si tu veux enchérir plus haut 280 00:20:03,200 --> 00:20:04,840 Sais-tu même qui est Bharathiyar ? 281 00:20:07,560 --> 00:20:09,360 Idiot! C'était par Poète Kandasan 282 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Oh vraiment?! Peu importe!! 283 00:20:12,000 --> 00:20:13,880 30000 284 00:20:13,920 --> 00:20:16,240 31000 32000 285 00:20:16,920 --> 00:20:19,400 33000 34000 286 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Dai! Je n'en ai que 34 000 avec moi... laisse tomber 287 00:20:22,880 --> 00:20:25,480 Quand c'est une compétition je ne dois pas ressentir, juste faire face 288 00:20:26,680 --> 00:20:28,960 35000 289 00:20:32,200 --> 00:20:33,000 En espèces, monsieur 290 00:20:33,480 --> 00:20:35,200 Hé! Mon portefeuille !! 291 00:20:35,240 --> 00:20:37,080 Je paierai... ne vous inquiétez pas ! 292 00:20:42,960 --> 00:20:44,240 - Salut - Hé !! 293 00:20:46,240 --> 00:20:47,480 Vous venez ici régulièrement ? 294 00:20:47,520 --> 00:20:50,560 Ouais, je viens s'il y a un objet digne de mon intérêt 295 00:20:50,600 --> 00:20:51,960 Joyeux anniversaire 296 00:20:53,960 --> 00:20:57,080 Alors avancez le cadeau d'anniversaire 297 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 - Et tu as utilisé mon argent pour ça - Ne monopolise pas ma vedette ! 298 00:20:59,480 --> 00:21:01,160 Voyez si vous l'aimez 299 00:21:01,800 --> 00:21:04,840 Waouh ! Pour moi? Je me sentais mal, je n'ai pas compris 300 00:21:04,880 --> 00:21:05,920 N'appuyez pas trop fort 301 00:21:05,960 --> 00:21:08,720 Les personnages de cette image je vais avoir le souffle coupé alors ! 302 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Au revoir - À bientôt, au revoir 303 00:21:17,720 --> 00:21:19,360 Bonjour Madame Anjali 304 00:21:19,400 --> 00:21:23,720 J'ai mis tout mon cœur là-dedans 305 00:21:24,160 --> 00:21:27,120 S'il vous plaît, j'ai placé les pieds de Dieu et maintenant je te félicite 306 00:21:28,880 --> 00:21:30,400 Chère Mme Anjali 307 00:21:30,440 --> 00:21:35,120 Je t'aime à première vue comme tu es ma femme 308 00:21:35,160 --> 00:21:43,280 Votre CV a aidé à établir l'astrologue nos horoscopes 309 00:21:43,320 --> 00:21:45,800 «Ma mère a aussi consenti de tout cœur' 310 00:21:46,360 --> 00:21:49,400 Ma mère... professeur de chimie... 311 00:21:49,440 --> 00:21:51,680 Il parle toujours à propos de toi, ma chère 312 00:21:51,720 --> 00:21:53,960 Et du scotch sur ta photo tout le temps 313 00:21:54,000 --> 00:21:56,560 'Pour te prouver mon amour' 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,720 Je suis même prêt à donner ma vie 315 00:21:58,760 --> 00:22:00,120 Promesse 316 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:22:03,480 --> 00:22:06,320 Si longtemps il était obstinément Je refuse de me marier, chérie 318 00:22:06,360 --> 00:22:08,120 Seulement maintenant, il a cédé, volontairement 319 00:22:08,160 --> 00:22:12,600 Suis-je une poupée du bazar de Pondy acheter dès qu'il pose les yeux dessus ?! 320 00:22:12,640 --> 00:22:15,480 Monsieur, j'ai du respect pour toi, professionnellement 321 00:22:16,160 --> 00:22:17,440 Pour être honnête... 322 00:22:17,480 --> 00:22:19,440 Sortez de l'âge des lettres d'amour 323 00:22:19,480 --> 00:22:21,960 Si tu me dis pourquoi tu ne m'aimes pas Je suis prêt à me réformer 324 00:22:22,000 --> 00:22:24,360 Si tu t'en vas comme ça Je ne pourrai pas le supporter, Anjali 325 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Anjali, s'il te plaît Anjali 326 00:22:29,400 --> 00:22:31,160 Que s'est-il passé ? 327 00:22:31,200 --> 00:22:32,280 Cela ne semble pas être un accident 328 00:22:32,320 --> 00:22:33,440 On dirait un vol ! 329 00:22:33,480 --> 00:22:36,680 Ils ont pris sa montre et l'argent de sa valise 330 00:22:36,720 --> 00:22:39,080 Cela ne ressemble pas à une main locale 331 00:22:50,440 --> 00:22:52,360 La Volga ? Salut! Je suis Dhinesh 332 00:22:52,400 --> 00:22:53,920 Chef de la sécurité 333 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Je te rejoindrai dans une minute 334 00:23:05,520 --> 00:23:07,880 La chambre est à toi Il sera là dans 2 minutes 335 00:23:25,760 --> 00:23:28,160 - Bonjour - Salut ! 336 00:23:29,200 --> 00:23:30,160 Bonjour 337 00:23:30,200 --> 00:23:31,160 - Salut - Salut 338 00:23:31,200 --> 00:23:32,080 Je suis Ramachandran 339 00:23:32,120 --> 00:23:34,680 Ravi de vous rencontrer Je suis Volga de Den post 340 00:23:36,280 --> 00:23:38,680 Journaliste en chef, Volga 341 00:23:40,440 --> 00:23:42,960 Vous êtes médaillé d'or en Institut indien des sciences 342 00:23:43,240 --> 00:23:44,560 Responsable de recherche 343 00:23:44,600 --> 00:23:49,080 Production-manipulation d'embryons à l'Académie nationale russe des sciences 344 00:23:49,120 --> 00:23:54,600 Vous avez été pionnier dans les technologies agro-bio créer du lait humain à partir de vaches 345 00:23:56,640 --> 00:23:59,000 Vous avez fait un très bon travail recherche sur mon parcours 346 00:23:59,040 --> 00:24:02,560 Quelle est cette formule secrète qui a fait d'Energion 347 00:24:03,400 --> 00:24:06,000 Veux-tu que je te dire mes secrets commerciaux ? 348 00:24:06,040 --> 00:24:10,520 Pensez-vous que Cola vous le dira leurs secrets commerciaux après 100 ans ? 349 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Vous utilisez donc les mêmes ingrédients que les autres 350 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 mais Energion donne des résultats instantanés 351 00:24:22,560 --> 00:24:26,480 C'est comme si tu avais 1 nez j'ai 1 nez 352 00:24:27,160 --> 00:24:30,040 Tu as 2 oreilles Même moi j'ai 2 oreilles 353 00:24:30,640 --> 00:24:32,880 Mais sommes-nous pareils ? Non 354 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 j'ai 2 yeux 355 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 ...et un troisième œil 356 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 Tu penses que je suis un imbécile ? 357 00:24:43,080 --> 00:24:45,320 Vous n'êtes pas journaliste Tu es un espion 358 00:24:46,360 --> 00:24:50,640 Dai! Pensez-vous que si vous envoyez une dame blanche, je vais me mettre à nu ?! 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 Voir ce qu'elle a enregistré 360 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 Devis pour changement les placards de notre bureau ! 361 00:24:56,640 --> 00:24:59,080 Vous en buvez tous les deux trois fois par jour 362 00:24:59,120 --> 00:25:00,920 Voyons si votre l'intelligence augmente ! 363 00:25:02,760 --> 00:25:03,920 Perdez-vous 364 00:25:04,960 --> 00:25:07,840 je ne devrais pas la voir à nouveau dans ce bureau 365 00:25:08,240 --> 00:25:10,080 Aki, je veux écrire de la poésie ce soir N'allez pas trop loin avec vos boissons 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,480 En fait, c'est mon alcool ça fait de toi un poète ! 367 00:25:12,520 --> 00:25:16,840 Salut Anjali ! Tu es superbe, fille Désolé, nous avons été un peu en retard, hein 368 00:25:16,880 --> 00:25:17,680 C'est bon 369 00:25:17,720 --> 00:25:19,720 Elle attendait vous rencontrer et vous interviewer 370 00:25:19,760 --> 00:25:20,960 Salut ! Aki 371 00:25:21,040 --> 00:25:22,480 Vimalan...Akilan 372 00:25:22,520 --> 00:25:25,120 Elle est de la Volga Den Post, Ukraine 373 00:25:27,600 --> 00:25:29,520 L'Ukraine s'est séparée de la Russie 374 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 Jumeaux siamois 375 00:25:31,120 --> 00:25:32,480 je suis originale 376 00:25:32,520 --> 00:25:33,560 Xérox ! 377 00:25:34,560 --> 00:25:35,320 Il est toujours comme ça 378 00:25:35,400 --> 00:25:36,240 Satish, je prendrai une vodka 379 00:25:36,280 --> 00:25:36,880 Vous ? 380 00:25:36,920 --> 00:25:38,000 Vodka pour moi, s'il te plaît 381 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 L'eau chaude fera l'affaire pour lui ! 382 00:25:41,080 --> 00:25:42,560 N'importe quel jus de fruit 383 00:25:42,600 --> 00:25:44,720 2 jus d'orange avec de la glace 384 00:25:45,120 --> 00:25:47,880 Anjali, je crois que tu prends Cours de russe à la maison 385 00:25:47,960 --> 00:25:49,040 Des cours de fin de soirée ? 386 00:25:49,080 --> 00:25:51,320 Alors, quelles sont les chances de résurrection le socialisme dans les pays russes ? 387 00:25:52,200 --> 00:25:55,600 Ma moitié égale ! Ayez votre rebelle les pensées ont commencé à fleurir ? 388 00:25:55,640 --> 00:25:58,200 Pourquoi lis-tu des gros livres au hasard et vomir tes pensées sur elle ? 389 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 Un âne et du camphre sont aux antipodes ! 390 00:26:05,680 --> 00:26:09,200 Hé! Cela a l'air charmant Qu'est-ce que c'est ? 391 00:26:09,240 --> 00:26:10,720 C'est une clé USB 392 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Hé, sympa ! 393 00:26:14,520 --> 00:26:17,920 Chanceux, mon gars ! Regardez où il est perché !! 394 00:26:22,720 --> 00:26:25,040 Ne monte pas si haut ça me frappe aussi 395 00:26:25,080 --> 00:26:27,680 Ton jus d'orange me détoxifie ! 396 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Si je bois 4 tours sans effort, il se défonce 397 00:26:30,240 --> 00:26:31,200 Toujours le cadeau 398 00:26:31,240 --> 00:26:32,360 J'ai besoin d'une répétition 399 00:26:32,400 --> 00:26:33,800 Quel pays es-tu ? 400 00:26:33,840 --> 00:26:34,760 Aller se faire cuire un œuf 401 00:26:34,800 --> 00:26:38,360 Post payé ? Ou prépayé ? Nous donnerons la connexion 402 00:26:38,760 --> 00:26:39,720 Qui est-ce ? Que fait-il ? 403 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 Viens avec ma chambre, hein ? 404 00:26:41,080 --> 00:26:42,360 Espèce de putain ! 405 00:26:44,800 --> 00:26:49,720 La personne à qui vous souhaitez parler est maintenant éteint 406 00:26:49,760 --> 00:26:51,800 Désolé, madame 407 00:26:51,840 --> 00:26:53,560 Partons d'ici 408 00:27:07,200 --> 00:27:11,440 « Est-ce un vertige de crépuscule ? Serrons fort nos mains" 409 00:27:11,480 --> 00:27:15,720 "Est-ce une chasse aux yeux jumeaux ? Laissons nos corps se synchroniser" 410 00:27:15,800 --> 00:27:20,080 "Est-ce que les yeux et les lèvres dialogueront ? Les mains et les jeunes vont-ils approuver ? » 411 00:27:20,160 --> 00:27:24,960 « Le cœur amoureux du ghazal convoitera-t-il ? L'âme va-t-elle dormir un instant ? » 412 00:27:27,880 --> 00:27:34,960 « Feu et zèle ! Ayez les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 413 00:27:36,520 --> 00:27:44,840 « Feu et zèle ! Ayez les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 414 00:27:44,880 --> 00:27:49,480 "Chère reine des crises de colère Plongez-moi dans une soupière remplie de rhum" 415 00:27:49,520 --> 00:27:53,720 "Faim, perte, douleur, Danse avec moi" 416 00:27:53,760 --> 00:27:57,800 "Des mangues mûres ravies Les joues rougissent en rouge cramoisi" 417 00:27:57,840 --> 00:28:02,360 « Me piller avec plaisir ? La nature sauvage nocturne chasse ses proies" 418 00:28:02,400 --> 00:28:09,360 « Feu et zèle ! Ayez les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 419 00:28:10,960 --> 00:28:18,200 « Feu et zèle ! Ayez les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 420 00:28:53,760 --> 00:28:58,080 "Si tu es une belle phrase la timidité est un point d'éloquence" 421 00:28:58,120 --> 00:29:02,600 "Si je te détaille de la tête aux pieds les mots sont également dans les limbes" 422 00:29:02,640 --> 00:29:11,040 "La foudre frappe une demoiselle Comme un couplet, ses lèvres éblouiront" 423 00:29:11,080 --> 00:29:15,280 "Quand les lèvres supérieures et inférieures coquet amoureux de ferveur" 424 00:29:15,320 --> 00:29:19,520 "L'ardeur descend avec faveur Transcende les sentiments partout" 425 00:29:19,560 --> 00:29:23,960 "Un feu de joie pour taquiner et attirer flamboie pour séduire et séduire" 426 00:29:24,000 --> 00:29:27,880 "Dans des baisers mielleux la sensualité plonge" 427 00:29:32,880 --> 00:29:39,680 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 428 00:29:41,400 --> 00:29:48,200 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 429 00:29:59,480 --> 00:30:03,520 "C'est comme ça que nous aimons faire C'est comme ça que nous aimons faire" 430 00:30:19,920 --> 00:30:24,200 "Des parties non gelées de toi va m'étouffer le souffle, c'est vrai" 431 00:30:24,240 --> 00:30:28,760 "Parties du corps bien dotées me demandera de me réjouir en extase" 432 00:30:28,800 --> 00:30:37,080 "Quand le meilleur d'entre toi se balance, je suis frappé Mon expertise vous fait écarquiller les yeux" 433 00:30:37,200 --> 00:30:41,400 "Un arc-en-ciel qui a poussé des pieds Je me suis rencontré au bord de ma rue" 434 00:30:41,440 --> 00:30:45,760 "Dans cette prairie mobile de fleurs avec le vent soufflait des averses d'avril" 435 00:30:45,840 --> 00:30:50,320 "Avec un sourire comme la rosée du petit matin un oiseau rafraîchissant que j'ai vu dans ce lieu" 436 00:30:50,360 --> 00:30:53,840 "Combinaison feu et nectar J'ai vu un écho dans ses yeux" 437 00:30:54,760 --> 00:31:01,680 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 438 00:31:03,240 --> 00:31:10,480 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 439 00:31:11,560 --> 00:31:15,960 "Chère reine des crises de colère Noie-moi dans une soupière remplie de rhum" 440 00:31:16,040 --> 00:31:20,200 "Faim, perte, douleur, Danse avec moi" 441 00:31:20,280 --> 00:31:24,520 "Des mangues mûres ravies Joues rougissant d'un rouge cramoisi " 442 00:31:24,560 --> 00:31:29,080 « Me piller avec mon jeu d'amour ? La nature sauvage nocturne chasse ses proies" 443 00:31:29,120 --> 00:31:36,480 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 444 00:31:37,720 --> 00:31:44,960 « Feu et zèle ! Avoir les flammes de les désirs ont extirpé ma capitulation" 445 00:31:50,560 --> 00:31:54,880 "Épuisé ma douce reddition" 446 00:31:59,240 --> 00:32:03,320 "L'amour rejoue malgré les braises du feu" 447 00:32:08,400 --> 00:32:10,160 Dazzler qui m'a abasourdi ! 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Que t'a-t-elle fait ? 449 00:32:11,600 --> 00:32:13,840 1 verre de jus d'orange et quelle performance ? 450 00:32:13,880 --> 00:32:15,640 C'est une fille innocente, papa 451 00:32:16,120 --> 00:32:18,360 Le monde est si serein et si beau 452 00:32:19,360 --> 00:32:21,640 Nous ne nous en rendons compte que lorsque on sort d'une discothèque, non ? 453 00:32:21,680 --> 00:32:22,760 Ouais, un monde merveilleux ! 454 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 Mais pas de place pour ça !! 455 00:32:25,880 --> 00:32:29,560 Oh mon Dieu ! Maman, je suis vraiment désolé- 456 00:32:29,600 --> 00:32:32,200 Pourquoi es-tu stupéfait comme si tu avais le coup de pied russe ? 457 00:32:33,920 --> 00:32:36,040 Ne veux-tu pas m'appeler pour me le faire savoir tu rentreras tard à la maison ? 458 00:32:36,080 --> 00:32:39,360 J'ai essayé d'appeler Signal faible 459 00:32:39,400 --> 00:32:42,520 - Ce sera un mélange royal ! - Pourquoi pas? 460 00:32:42,560 --> 00:32:43,920 Salut Monsieur Plante ! 461 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 - On ne peut pas faire pipi sur une plante - Tu veux de l'urée ? 462 00:32:47,200 --> 00:32:48,720 Ce qui s'est passé? 463 00:32:50,080 --> 00:32:53,760 - De belles fleurs - Ouais, très jolie ! 464 00:32:53,840 --> 00:32:56,840 Le film s'est terminé tard... S'il te plaît, fais-le, maman... 465 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Nimmi va me ramener 466 00:32:58,800 --> 00:33:00,160 Oups ! Les mères !! 467 00:33:00,200 --> 00:33:03,200 Est-ce que ta maman sait cette Nimmi a une barbe ? 468 00:33:03,240 --> 00:33:05,520 C'est courant de mentir de temps en temps 469 00:33:05,600 --> 00:33:07,640 Personne ne peut me battre en mentant 470 00:33:07,680 --> 00:33:09,360 Ok, jouons à un jeu 471 00:33:09,400 --> 00:33:10,960 Jeu de mensonge 472 00:33:12,680 --> 00:33:18,720 Quelle croissance ?! Comment gérez-vous ? 473 00:33:22,240 --> 00:33:23,760 C'est mon tour 474 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 Regardez-la ! Un manche à balai !! 475 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 C'est trop 476 00:33:35,840 --> 00:33:37,240 C'est une bonne chose 477 00:33:38,480 --> 00:33:41,200 Regarde cette fête il s'aide à 478 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 Ne t'inquiète pas 479 00:33:42,480 --> 00:33:46,600 je n'y penserai pas toi et moi à leur place ! 480 00:33:49,200 --> 00:33:51,880 Moi aussi, je ne te bénirai pas avec ça 481 00:33:54,680 --> 00:33:57,280 Hé! Vous n'êtes pas dans le jeu ? 482 00:33:57,320 --> 00:33:59,240 Tu ne mentiras pas ? 483 00:33:59,280 --> 00:34:02,320 Te parler me donne tellement de peine 484 00:34:03,320 --> 00:34:06,280 Je n'ai pas envie de voir ton visage 485 00:34:08,840 --> 00:34:11,280 Moi aussi, je n'aime pas cette conversation 486 00:34:12,000 --> 00:34:16,040 Entre vous 2 Je ne t'aime pas du tout 487 00:34:16,080 --> 00:34:18,760 Je ne suis pas du tout jaloux !! 488 00:34:18,800 --> 00:34:20,600 Vous avez joyeusement mis votre nez dedans !! 489 00:34:24,200 --> 00:34:26,240 S'il te plaît, accepte ma rose 490 00:34:26,680 --> 00:34:28,800 Moi aussi, ma chérie ! 491 00:34:29,720 --> 00:34:31,840 Pas de chance ! Vous ne le méritez pas ! 492 00:34:31,880 --> 00:34:34,800 Fini ton effet maléfique, Saturne ! 493 00:34:46,000 --> 00:34:47,640 Les papiers que vous avez demandés 494 00:34:54,080 --> 00:34:57,600 Mec ! Ce n'est pas complet Tu as dit que tu donnerais plus de détails 495 00:34:57,640 --> 00:35:00,720 Vous donnez plus d'argent je vais donner plus de détails 496 00:35:00,760 --> 00:35:03,280 C'est ce que vous obtiendrez pour ce que tu débourses 497 00:35:06,120 --> 00:35:08,360 Tu as promis plus Cela ne servira à rien 498 00:35:22,640 --> 00:35:24,760 Raghu! 499 00:35:24,800 --> 00:35:27,400 Soulevez-le, mettez-le là 500 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 Mon cher garçon...! 501 00:35:34,120 --> 00:35:37,880 Que vais-je faire ? Il est parti... m'a quitté... 502 00:35:37,920 --> 00:35:40,160 Reculer 503 00:35:40,200 --> 00:35:43,240 Raghu! Tu m'as quitté 504 00:35:44,200 --> 00:35:48,440 Les filles comme toi courent après les garçons 505 00:35:48,480 --> 00:35:51,520 Manger gratuitement dans les hôtels Promenez-vous dans la ville 506 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Soyez adéquatement rémunéré du vêtement intérieur au sac à main ! 507 00:35:54,480 --> 00:35:57,480 Gallivant à votre guise puis laisse-le tomber pour trouver quelqu'un de mieux 508 00:35:57,520 --> 00:35:58,680 Aiyo! Non, madame 509 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 Je ne peux pas leur en vouloir Vous les filles, emmenez-les faire un tour 510 00:36:00,480 --> 00:36:02,880 Non, madame Je ne l'aimais pas du tout 511 00:36:02,920 --> 00:36:05,080 Comment allez-vous expliquer cette lettre ? 512 00:36:05,120 --> 00:36:06,240 Dis-moi 513 00:36:06,600 --> 00:36:10,520 Il a enregistré ici, il est même prêt à mourir pour te prouver son amour 514 00:36:10,560 --> 00:36:12,200 Il a même un doctorat 515 00:36:12,240 --> 00:36:16,360 On dirait qu'il commence pieusement par un symbole divin et Chère Madame 516 00:36:16,880 --> 00:36:19,720 Je n'ai jamais vu un homme aussi digne lettre d'amour dans ma vie 517 00:36:19,760 --> 00:36:21,600 Pourquoi as-tu du mal à l'épouser ? 518 00:36:21,640 --> 00:36:22,360 Mme Mallika 519 00:36:23,280 --> 00:36:24,440 Nous pouvons tout vous expliquer 520 00:36:24,480 --> 00:36:29,440 Hé! Comment pouvez-vous m'appeler « Madame » ? Qui t'a dit que j'étais marié ? 521 00:36:30,080 --> 00:36:31,160 Allez, mademoiselle 'ka 522 00:36:31,200 --> 00:36:34,320 - Pourquoi aimerait-il Anjali ? - C'est nous qui aimons Anjali 523 00:36:34,360 --> 00:36:38,360 NOUS? Qui est « nous » ? 524 00:36:42,320 --> 00:36:47,720 Ahaaa ! J'ai lu sur toi Vous êtes la crêpe 2 en 1 ! 525 00:36:49,000 --> 00:36:52,320 Comment allez-vous l’aimer tous les deux ? 526 00:36:54,680 --> 00:36:57,080 Fille! L'aimez-vous ? 527 00:37:01,120 --> 00:37:03,160 Tu l'as entendue Envoie-la, soeurette 528 00:37:03,200 --> 00:37:08,160 Les avez-vous achetés lors d'une vente discount ? Achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuitement ? 529 00:37:08,200 --> 00:37:10,320 - Elle est trop - Cela semble être une bonne affaire 530 00:37:10,360 --> 00:37:12,640 Okay, tu l'aimes Vous envisagez de les épouser ? 531 00:37:12,680 --> 00:37:13,880 C'est vrai, soeurette 532 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Que vas-tu faire, quand il est occupé ?! 533 00:37:16,440 --> 00:37:17,880 je fermerai les yeux 534 00:37:18,400 --> 00:37:21,200 Et si les mains et les jambes entrer entre les deux ? 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,320 Tu n'es pas stressé Nous nous en occuperons 536 00:37:23,360 --> 00:37:24,680 Nous ne vous plaindrons pas 537 00:37:24,720 --> 00:37:26,360 D'accord ? Laisse-la partir, soeurette 538 00:37:26,400 --> 00:37:28,280 Tu me confonds 539 00:37:28,320 --> 00:37:30,120 On peut l'emmener ? 540 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Merci, soeur 541 00:37:32,920 --> 00:37:34,080 Allez-y, ajoutez et soustrayez 542 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Signez ici et partez 543 00:37:35,280 --> 00:37:36,960 Nous avons informé votre madame 544 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 Tout le monde a le même doute 545 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 - Comment vas-tu faire, papa ? - C'est comme ça, soeurette 546 00:38:03,400 --> 00:38:05,120 Bonjour, monsieur ? Incendie dans notre laboratoire RandD, monsieur 547 00:38:05,160 --> 00:38:05,680 Quoi ?! 548 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Je ne sais pas comment c'est arrivé, monsieur 549 00:38:06,680 --> 00:38:08,240 Tout notre personnel est en sécurité 550 00:38:08,480 --> 00:38:10,280 Les pompiers éteignent le feu 551 00:38:10,320 --> 00:38:11,560 je serai là 552 00:38:11,960 --> 00:38:13,160 Que s'est-il passé ? 553 00:38:13,200 --> 00:38:15,560 Accident d'incendie, semble-t-il dans notre laboratoire RandD 554 00:38:19,960 --> 00:38:21,560 Cela ne ressemble pas à un accident 555 00:38:21,600 --> 00:38:22,960 On dirait un complot 556 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 je confirmerai officiellement dans les 2 jours à vous 557 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Que se passe-t-il, Dhinesh ? 558 00:38:26,840 --> 00:38:28,040 Comment peut-il y avoir une telle faille de sécurité ? 559 00:38:28,600 --> 00:38:29,800 La perte est énorme 560 00:38:30,560 --> 00:38:32,560 Pandian, une petite demande 561 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 Lourde perte pour l'entreprise 562 00:38:33,960 --> 00:38:36,320 Si tu dis que ça peut être du sabotage nous ne pouvons pas réclamer d'assurance 563 00:38:36,360 --> 00:38:38,120 Taureau ! Fais ce que tu veux 564 00:38:38,160 --> 00:38:41,240 Trouver un trou de boucle pour échapper à ton erreur 565 00:38:49,240 --> 00:38:52,840 Hé! C'est quoi ce charabia ? Comme une station de radio russe 566 00:38:52,880 --> 00:38:54,600 Sous-titre en tamoul, s'il vous plaît ! 567 00:38:54,640 --> 00:38:59,160 Elle veut savoir si tes rêves sera-t-il conjoint ou séparé ? 568 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Quelle question ! 569 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 Hé! Nous partageons seulement un cœur 570 00:39:01,680 --> 00:39:03,720 Tous les autres kling klongs fonction de leur propre gré ! 571 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 Volga! Ne t'inquiète pas 572 00:39:04,800 --> 00:39:06,480 Il est incorrigible ! 573 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 Odeur de bouse de vache 574 00:39:19,480 --> 00:39:21,560 Nous aurions pu nous détendre dans une station balnéaire sympa 575 00:39:21,600 --> 00:39:23,960 Volga a insisté sur je t'interroge dans cette ferme 576 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Content de la puanteur ? 577 00:39:25,640 --> 00:39:27,400 - Viens - Merci ! 578 00:39:27,960 --> 00:39:29,680 j'aimerais prendre une photo 579 00:39:32,600 --> 00:39:34,520 Anjali, d'ici le lait vient expédié à l'usine Energion 580 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 j'aimerais prendre une photo 581 00:39:35,600 --> 00:39:36,360 Ici? 582 00:39:36,400 --> 00:39:38,080 Pouvez-vous s'il vous plaît rester là ? 583 00:39:39,000 --> 00:39:39,720 Sourire 584 00:39:43,040 --> 00:39:44,920 C'est le mélange les vaches sont nourries, non ? 585 00:39:47,880 --> 00:39:49,760 Est-ce que ton père est bon à la conception de bébé ? 586 00:39:49,800 --> 00:39:52,280 Ouais... stable ? 587 00:39:57,040 --> 00:40:00,040 Il y a environ 7 000 vaches Je veux juste prendre 1 photo supplémentaire 588 00:40:00,840 --> 00:40:01,760 Prenez un cliché sans la bouse de vache ! 589 00:40:01,800 --> 00:40:03,560 Votre père est-il allé au Gujarat ? 590 00:40:05,080 --> 00:40:07,400 Où dans le Gujarat envisage-t-il démarrer une usine Energion ? 591 00:40:07,440 --> 00:40:09,760 - Hé! Allez... qu'est-ce que c'est ? - Encore les mêmes questions 592 00:40:09,800 --> 00:40:12,320 Et tu as dit que tu voulais pour nous interviewer ! 593 00:40:12,360 --> 00:40:14,080 D'accord, tu sais quoi ? Allez les rejoindre 594 00:40:14,120 --> 00:40:15,080 je vais prendre une photo 595 00:40:15,560 --> 00:40:16,520 Prenons-en un 596 00:40:16,560 --> 00:40:17,400 Sourire 597 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 Avons-nous fini ? Séance photo terminée ? 598 00:40:20,960 --> 00:40:22,480 Thangaiya ! 599 00:40:22,520 --> 00:40:23,800 Comment vas-tu? 600 00:40:23,840 --> 00:40:25,320 Je veux juste aller aux toilettes 601 00:40:25,360 --> 00:40:27,280 Volga, tu dois y aller derrière ce bâtiment 602 00:40:52,160 --> 00:40:54,200 Une alarme ! 603 00:41:05,560 --> 00:41:07,920 Ce qui s'est passé? Ton pantalon est mouillé ? 604 00:41:07,960 --> 00:41:09,520 Et tu me traites d'indécent 605 00:41:09,560 --> 00:41:11,920 Urgent... le pantalon est mouillé Tu ne devrais pas l'embarrasser 606 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Non, j'ai juste glissé dans les toilettes 607 00:41:14,600 --> 00:41:18,960 Pourquoi n'installes-tu pas une alarme si une fille tombe dans les toilettes...?! 608 00:41:19,520 --> 00:41:21,000 C'était un gentil commentaire de ma part 609 00:41:38,840 --> 00:41:40,400 - Utilise ça ! - Assez! 610 00:41:43,240 --> 00:41:45,160 Trop fort, papa 611 00:41:45,200 --> 00:41:48,440 Même si tu vaporises ça sur des porcs une douzaine de filles suivront, pa 612 00:41:50,960 --> 00:41:53,360 Allez... allez Dépêchons-nous 613 00:42:05,480 --> 00:42:08,760 Aiyay ! Comment peux-tu porter ça ? 614 00:42:08,800 --> 00:42:09,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 615 00:42:09,320 --> 00:42:11,080 Où allons-nous ? Quelle est l'occasion ? 616 00:42:11,120 --> 00:42:13,920 - On dirait un uniforme scolaire - N'est-ce pas décent pour le théâtre ? 617 00:42:13,960 --> 00:42:16,760 - Enlève-le, papa - Dai... Dai... Dai ! 618 00:42:19,960 --> 00:42:21,600 Ne dérange pas mes cheveux bien peignés 619 00:42:21,640 --> 00:42:23,480 Cette chose autour de mon cou m'étrangle comme un serpent ! 620 00:42:23,520 --> 00:42:24,280 C'est ce qu'on appelle le style 621 00:42:24,320 --> 00:42:26,920 Pour les 3 prochaines heures tu dois écouter tout ce que je dis ? 622 00:42:26,960 --> 00:42:27,880 Viens, allons-y 623 00:42:32,120 --> 00:42:33,760 Tu es un tel connard, papa 624 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 C'est un film stupide 625 00:42:34,960 --> 00:42:36,520 Ils tueront quelqu'un et insérez une chanson entre les deux ! 626 00:42:36,560 --> 00:42:39,200 Super film, pa Tout est question de jeunesse et de politique 627 00:42:39,240 --> 00:42:42,160 Vous amenez un coureur de cœur avec vous et ne fais rien d'autre que regarder ça ! 628 00:42:42,200 --> 00:42:43,880 Quoi, papa ? 629 00:42:46,360 --> 00:42:47,600 Que fais-tu? 630 00:42:47,640 --> 00:42:51,800 Dai! Est-ce que je t'ai coaché toute la nuit pour que tu te tournes les pouces ?! 631 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 D'accord... d'accord... d'accord 632 00:42:56,560 --> 00:42:58,800 Je t'ai demandé de mettre ta tête mon épaule seulement pour la répétition ! 633 00:42:58,840 --> 00:42:59,920 Mets ta tête sur son épaule 634 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Ouais... c'est vrai 635 00:43:05,320 --> 00:43:06,960 Tiens-lui la main 636 00:43:13,960 --> 00:43:16,440 Mo...mo...moustique 637 00:43:24,520 --> 00:43:28,320 Comme un vieil homme voyageant dans un véhicule crevé pousse-pousse automatique, pourquoi ta main tremble-t-elle ? 638 00:43:28,360 --> 00:43:30,960 Caressez-lui la main, papa 639 00:43:32,160 --> 00:43:37,560 C'est ma main, papa Pétrissez-vous la pâte pour la parotta ? 640 00:43:39,280 --> 00:43:41,920 Doucement... sens sa main comme toucher une fleur 641 00:43:41,960 --> 00:43:43,160 Caressez doucement 642 00:43:44,120 --> 00:43:47,880 C'est comme ça 643 00:43:49,080 --> 00:43:50,360 Ensuite... ? 644 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 Tu as fait du parotta ? Maintenant, versez de la sauce dessus ! 645 00:43:52,840 --> 00:43:53,800 Dis-moi 646 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Tube lumineux... lent à prendre en charge ! 647 00:43:54,920 --> 00:43:57,480 Tes poètes t'ont gâté avec la lune, la rivière, les nuages... ! 648 00:43:57,840 --> 00:43:59,240 Embrasse-la, mec 649 00:43:59,280 --> 00:44:00,000 L'embrasser ?! 650 00:44:00,040 --> 00:44:01,880 Non, l'huissier qui déchire les billets ! 651 00:44:03,080 --> 00:44:05,800 Allez-y Embrasse-la 652 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 C'est tout ce dont vous êtes capable ! 653 00:44:20,800 --> 00:44:25,040 Désolé... désolé Pas moi... pas moi 654 00:44:42,600 --> 00:44:47,160 "Je me penche et m'incline Votre Majesté ! Ton corps, je bourdonne et m'agite royalement" 655 00:44:50,520 --> 00:44:55,200 "Je m'adresse à toi, né de la royauté Ton corps j'aime m'y attarder fidèlement" 656 00:44:55,240 --> 00:44:59,480 "Parfumerie recouverte de henné Je te demande de te donner à moi" 657 00:44:59,520 --> 00:45:03,680 "Si tu es loin, je transpire Près de moi, je m'épanouis pendant que tu respires" 658 00:45:03,720 --> 00:45:10,600 "Je suis devenu un garçon de courses J'ai chassé pour moi et mon nom" 659 00:45:11,960 --> 00:45:16,200 "Comme l'eau... l'eau... l'eau de pluie tu traverses les nuages pour crépiter" 660 00:45:16,240 --> 00:45:20,400 "Vous accordez... vous donnez Tu étanches ma soif et comment!" 661 00:45:20,440 --> 00:45:24,880 "Fille... chère demoiselle Tu m'as fait une île" 662 00:45:24,920 --> 00:45:29,080 "Ces yeux pilleurs peuvent-ils converser sans mentir ? 663 00:45:30,520 --> 00:45:35,040 "Tu voltes et papillonnes sur moi Je me demande pourquoi tu survoles avec impatience" 664 00:45:35,080 --> 00:45:39,200 "Parfumerie recouverte de henné Tu me demandes de me donner avec plaisir" 665 00:45:39,240 --> 00:45:43,440 "Si tu es loin, je transpire Près de moi, je m'épanouis selon tes envies" 666 00:45:43,480 --> 00:45:49,400 "Je suis devenue une fille de courses Vous m'avez lancé dans un jeu de recherche" 667 00:45:49,680 --> 00:45:53,920 "Comme l'eau... l'eau... l'eau de pluie tu traverses les nuages pour crépiter" 668 00:45:53,960 --> 00:45:58,080 "Vous accordez... vous donnez Tu étanches ma soif... de déborder" 669 00:45:58,120 --> 00:46:02,560 "Regarde... regarde attentivement Je suis littéralement devenu une racine" 670 00:46:02,600 --> 00:46:07,160 "Ces yeux ravissants peuvent-ils converser sans mentir ? 671 00:46:33,680 --> 00:46:38,160 "Si vous apparaissez tôt le matin ce vent chargé de rosée qui souffle doucement" 672 00:46:38,200 --> 00:46:42,080 "... sans s'incliner, ce sera brûlant" 673 00:46:42,120 --> 00:46:46,560 "Silence que tes yeux parlent dans les ruelles où je marche" 674 00:46:46,600 --> 00:46:49,960 "...s'étire à l'infini sans bloquer" 675 00:46:50,000 --> 00:46:56,960 "Comme une feuille flottant dans la rivière un doux moment à chérir" 676 00:46:57,000 --> 00:47:00,520 "La foudre frappe le cœur pour toujours !" 677 00:47:00,560 --> 00:47:07,440 "J'ai fondu de mon plein gré Sans bouger, je me suis figé... toujours" 678 00:47:07,480 --> 00:47:12,680 "Doucement, petit à petit, je suis à toi pour vibrer" 679 00:47:12,720 --> 00:47:15,840 "Mon âme, mon souffle Aime-moi à mort" 680 00:47:15,880 --> 00:47:19,720 "Je me penche et m'incline Votre Majesté ! Ton corps, je bourdonne et m'agite royalement" 681 00:47:19,760 --> 00:47:23,720 "Parfumerie recouverte de henné Je buzze pour te donner à moi" 682 00:47:23,760 --> 00:47:28,160 "Si tu es loin, je transpire Près de moi, je m'épanouis pendant que tu respires" 683 00:47:28,200 --> 00:47:33,480 "Je suis devenu un garçon de courses J'ai chassé pour moi en mon nom" 684 00:48:12,160 --> 00:48:16,440 "Mon nuage duveteux flottait au loin Ma détresse, confuse, dominait" 685 00:48:16,480 --> 00:48:20,320 "Plonger une aiguille dans l'incrustation de la vie" 686 00:48:22,640 --> 00:48:27,120 "Avec notre séparation, je lutte Du bord de mes yeux coulent des larmes" 687 00:48:27,160 --> 00:48:30,480 "La magie de l'amour brille dans ses yeux" 688 00:48:30,520 --> 00:48:37,520 "Dans la façade de ta beauté celui qui me ressemble..." 689 00:48:37,560 --> 00:48:40,680 "Je l'ai vu te taquiner de manière ludique" 690 00:48:40,720 --> 00:48:47,960 "Une douleur inconnue, un chagrin d'amour Une fissure d'un tremblement de terre" 691 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 "Pourtant, des joies marginales s'éveillent dans mes yeux" 692 00:48:53,040 --> 00:48:56,360 "Même ceci, mon cœur désormais accepte avec un grand rire" 693 00:48:56,400 --> 00:49:00,240 "Je m'adresse à toi, né de la royauté Ton corps j'assiège dans la cupidité" 694 00:49:00,280 --> 00:49:04,520 "Parfumerie recouverte de henné Je te demande de t'abandonner à moi" 695 00:49:04,560 --> 00:49:08,680 "Si tu es loin, je transpire Près de moi, je m'épanouis pendant que tu respires" 696 00:49:08,720 --> 00:49:14,240 "Je suis devenue une fille de courses J'ai cherché moi et mon nom" 697 00:49:17,080 --> 00:49:19,160 "Comme l'eau... l'eau... l'eau de pluie" 698 00:49:19,200 --> 00:49:21,240 "Tu traverses les nuages pour crépiter" 699 00:49:21,280 --> 00:49:23,320 "Vous accordez... vous douez" 700 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 "Tu étanches ma soif et comment !" 701 00:49:25,400 --> 00:49:29,920 "Fille... chère demoiselle Tu m'as fait une île" 702 00:49:29,960 --> 00:49:35,080 "Ces yeux envoûtants peuvent-ils converser sans mentir ? 703 00:49:42,920 --> 00:49:45,000 Aki... ta chambre est en désordre 704 00:49:45,680 --> 00:49:47,520 30 Aiyo! 705 00:49:47,720 --> 00:49:50,000 Combien de fois tu as promis de ne pas fumer ? 706 00:49:50,040 --> 00:49:52,040 Tu ne changeras jamais ? 707 00:49:52,080 --> 00:49:54,200 Promesse finale, maman je ne fumerai plus à partir de demain 708 00:49:54,240 --> 00:49:56,440 On dit que les jumeaux se comportent de la même manière 709 00:49:56,480 --> 00:49:58,080 Tu ne peux pas changer de le voir ? 710 00:49:58,120 --> 00:49:59,640 Tout ça grâce à ton père te chouchouter 711 00:49:59,680 --> 00:50:02,600 C'est juste nos billets de cinéma 712 00:50:02,640 --> 00:50:04,040 Tu continues à me crier dessus 713 00:50:04,080 --> 00:50:06,880 Demandez à votre fils modèle à qui était destiné le 3ème billet 714 00:50:09,400 --> 00:50:12,160 Regarde ça...3ème billet ! 715 00:50:12,200 --> 00:50:13,120 Demandez-lui 716 00:50:13,160 --> 00:50:15,120 - Qui est-ce, papa ? - Amie, maman 717 00:50:16,600 --> 00:50:19,000 C'est mon amie et son ami qui s'embrasse 718 00:50:19,760 --> 00:50:20,920 Il... ? 719 00:50:21,760 --> 00:50:23,920 Qui aurait pensé il en est capable 720 00:50:24,400 --> 00:50:26,680 Tu ne sais pas la moitié de l'histoire, maman 721 00:50:26,720 --> 00:50:28,040 Papa est de retour 722 00:50:28,080 --> 00:50:29,600 Pourquoi crie-t-il ? 723 00:50:30,200 --> 00:50:31,920 - Papa...! - Descendre 724 00:50:32,480 --> 00:50:33,520 Vous avez des ennuis 725 00:50:33,560 --> 00:50:36,640 On dirait que tu es classé X le DVD est exposé ! 726 00:50:40,440 --> 00:50:41,480 Qu'est-ce que c'est? 727 00:50:41,720 --> 00:50:43,360 C'est la Volga d'Ukraine 728 00:50:43,400 --> 00:50:45,040 Elle veut écrire sur nous 729 00:50:45,080 --> 00:50:46,200 Elle n'est qu'une journaliste, papa 730 00:50:46,240 --> 00:50:50,600 C'est une espionne qui est venue pour voler nos secrets 731 00:50:51,080 --> 00:50:52,480 D'abord, elle est venue à mon bureau 732 00:50:52,520 --> 00:50:56,320 Et j'ai pris des clichés de tous les documents sur ma table en secret, je l'ai chassée 733 00:50:56,360 --> 00:50:59,440 Ensuite, quelqu'un brûle notre département RandD 734 00:50:59,480 --> 00:51:03,200 En plus de ça, tu l'as emmenée à notre ferme de bétail et je me suis bien amusé 735 00:51:03,240 --> 00:51:05,080 Papa... tu réagis trop 736 00:51:05,120 --> 00:51:07,520 - Tais-toi, Aki - Tais-toi, papa 737 00:51:07,560 --> 00:51:10,080 Elle l'a bien planifié quand je n'étais pas en ville 738 00:51:10,360 --> 00:51:12,880 Tout le monde veut l'arracher cette entreprise de moi 739 00:51:12,920 --> 00:51:14,880 Que saurez-vous sur mon sang, ma sueur et mes larmes ? 740 00:51:14,920 --> 00:51:15,600 Les idiots 741 00:51:15,640 --> 00:51:16,400 Ils ne savaient pas- 742 00:51:16,440 --> 00:51:17,480 Tout cela est à cause de tes soins 743 00:51:17,520 --> 00:51:18,680 D'accord... viens 744 00:51:18,720 --> 00:51:20,600 Tu les gâtes 745 00:51:20,640 --> 00:51:22,360 Dai... vas-y 746 00:51:23,600 --> 00:51:24,720 Hé! Laisse-le 747 00:51:24,760 --> 00:51:26,080 La Volga n'est pas si intelligente 748 00:51:26,120 --> 00:51:27,400 C'est une nana très bête 749 00:51:29,920 --> 00:51:31,200 Viens, Volga, prenons un verre 750 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 C'est une règle Je ne l'ai pas cassé depuis 8 ans 751 00:51:35,680 --> 00:51:37,320 Le vendredi, je ne bois pas 752 00:51:37,960 --> 00:51:39,800 J'ai perdu mon frère un vendredi 753 00:51:39,840 --> 00:51:40,760 C'est moi 754 00:51:41,920 --> 00:51:45,000 Des sentiments ! Et papa la soupçonne !! 755 00:51:46,120 --> 00:51:48,040 Salut Vimal ! Tu voulais me rencontrer 756 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 Quel est le problème ? 757 00:51:56,720 --> 00:51:58,160 Oh! Excusez-moi 758 00:52:02,600 --> 00:52:03,800 Dai! Pourquoi es-tu prendre ses affaires ? 759 00:52:03,840 --> 00:52:06,280 Laisse-moi écouter sur quelques chansons russes 760 00:52:35,040 --> 00:52:36,920 Ah ! Comment as-tu pu ouvrir mon sac ? 761 00:52:36,960 --> 00:52:38,520 - Bonne musique, Volga - Ne fais plus jamais ça 762 00:52:39,960 --> 00:52:41,440 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 763 00:52:42,960 --> 00:52:46,400 Non, c'est juste du gaspillage Photos gâtées 764 00:52:46,760 --> 00:52:49,120 Ce sont intentionnellement encadré et concentré 765 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 Tu n'as pas pris nos photos Vous nous avez mal utilisé 766 00:52:51,680 --> 00:52:53,120 Dis-moi, qui es-tu ? 767 00:52:53,600 --> 00:52:55,280 Certainement pas journaliste 768 00:52:55,320 --> 00:52:56,760 - Tu es un espion - S'il te plaît, écoute 769 00:52:56,800 --> 00:52:58,440 Tu es venu voler les secrets commerciaux de mon père 770 00:52:58,480 --> 00:53:00,520 Putain de tricheur Allongé de la tête aux pieds 771 00:53:00,560 --> 00:53:03,440 Vous rencontrez différents clients avec différents noms pour différents jeux 772 00:53:03,920 --> 00:53:05,560 Arrête ça ARRÊTEZ ! 773 00:53:07,960 --> 00:53:11,360 Mon enquête m'a amené de Ukvania au produit de ton père ici 774 00:53:12,200 --> 00:53:12,880 Taureau ! 775 00:53:12,920 --> 00:53:15,560 Non, tu ne sais pas quelle est sa taille 776 00:53:16,040 --> 00:53:18,760 Vous pensez que la mort de Raghu était un suicide ? 777 00:53:20,160 --> 00:53:25,160 Non... il a été tué Assassiné 778 00:53:28,400 --> 00:53:30,040 Mec, ce n'est pas complet 779 00:53:30,080 --> 00:53:32,720 Vous donnez plus d'argent je vais donner plus de détails 780 00:53:32,760 --> 00:53:35,720 C'est tout pour votre pays, ton peuple, tes enfants 781 00:53:35,760 --> 00:53:38,080 Toute une génération... vous le ferez être ruiné d'ici 10 ans 782 00:53:38,120 --> 00:53:40,200 Je m'en fiche que se passe-t-il après 10 ans 783 00:53:40,240 --> 00:53:41,960 Je veux mon argent, maintenant 784 00:53:42,240 --> 00:53:44,080 Putain, je vais te tuer 785 00:53:44,120 --> 00:53:46,080 Ne joue pas avec moi Tu vas le regretter 786 00:53:46,120 --> 00:53:49,360 Salut Volga ! Apportez-moi plus d'argent Je vais également vous donner une preuve vidéo 787 00:53:59,760 --> 00:54:02,280 Viens... le chercher C'est ce scélérat 788 00:54:02,880 --> 00:54:04,040 S'il te plaît... laisse-moi 789 00:54:04,080 --> 00:54:05,680 Je n'ai pas donné tous les détails 790 00:54:05,720 --> 00:54:07,720 Comment oses-tu donner tous les secrets de notre entreprise ? 791 00:54:07,760 --> 00:54:10,080 - Jetez-le - S'il vous plaît ! 792 00:54:30,800 --> 00:54:32,600 Raghu était soucieux de l'argent 793 00:54:32,640 --> 00:54:34,240 Mais il était intelligent 794 00:54:34,280 --> 00:54:37,440 Il est tombé sur quelques résultats de recherche cela aurait exposé ton père 795 00:54:38,040 --> 00:54:39,520 C'est pourquoi il a été assassiné 796 00:54:40,640 --> 00:54:43,520 Nous avons nourri Energion à ce rat depuis 3 mois, monsieur 797 00:54:43,560 --> 00:54:44,720 C'est extrêmement actif 798 00:54:44,760 --> 00:54:47,400 Nous avons nourri ce rat depuis 6 mois, c'est un peu ennuyeux 799 00:54:47,440 --> 00:54:48,440 C'est le problème 800 00:54:48,480 --> 00:54:52,160 3 rats nourris avec Energion pendant un an sont morts les uns après les autres 801 00:54:52,200 --> 00:54:54,120 Quand j'ai été disséqué... 802 00:54:54,920 --> 00:54:58,840 ...cerveau, cœur, rein tout a été endommagé 803 00:54:59,240 --> 00:55:00,880 Système nerveux complètement effondré 804 00:55:01,240 --> 00:55:02,560 Si tel est le sort des rats... 805 00:55:02,600 --> 00:55:06,200 ...des enfants nourris à l'Energion après 5 ans seront certainement affectés, monsieur 806 00:55:06,520 --> 00:55:08,680 En fait, tout le système- 807 00:55:08,720 --> 00:55:11,520 Raghu, as-tu en avez-vous discuté avec quelqu'un d'autre ? 808 00:55:11,560 --> 00:55:13,680 Je ne l'ai dit à personne, monsieur Je l'ai enregistré dans le système 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,960 Merci Raghu 810 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 Tu mérites un meilleur endroit 811 00:55:17,320 --> 00:55:18,560 - Merci, monsieur - Bien ! 812 00:55:18,600 --> 00:55:22,400 Ton père a brûlé le laboratoire de recherche comme un accident 813 00:55:24,120 --> 00:55:26,520 Il a détruit toutes les preuves de Raghu 814 00:55:27,480 --> 00:55:28,560 Encore une chose 815 00:55:28,600 --> 00:55:32,320 Ajay Ratnam, le rival de ton père espionné votre entreprise 816 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 C'est pourquoi il a été tué 817 00:55:36,800 --> 00:55:40,080 Mais tu aurais pu aller voir la police Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 818 00:55:40,400 --> 00:55:43,920 C'est une question de milliards et des milliards de dollars 819 00:55:44,400 --> 00:55:47,760 Ces gens juste j'aurais acheté la police 820 00:55:47,800 --> 00:55:51,440 J'aurais été torturé, arrêté et expulsé vers l'Ukraine 821 00:55:51,480 --> 00:55:54,280 je suis plus inquiet à propos de millions d'enfants 822 00:55:54,320 --> 00:55:56,920 Ma préoccupation est l'avenir de l'Inde 823 00:55:56,960 --> 00:55:58,680 J'ai plus de preuves dans ma chambre 824 00:55:59,320 --> 00:56:03,400 Je vais travailler ce soir et reliez toutes les extrémités du puzzle 825 00:56:03,440 --> 00:56:05,840 Alors je vais te montrer toutes mes trouvailles demain 826 00:56:05,880 --> 00:56:08,440 Parce que tu n'es pas en mesure pour me comprendre maintenant 827 00:56:08,480 --> 00:56:10,320 Je dois rentrer à la maison maintenant, d'accord ? 828 00:56:15,040 --> 00:56:17,000 Pourquoi tu pars au club, papa ? 829 00:56:21,400 --> 00:56:25,120 Mon Dieu! Pourquoi as-tu le laisser boire autant ? 830 00:56:25,160 --> 00:56:26,680 Un problème ? 831 00:56:26,720 --> 00:56:29,640 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec De l'énergie dans notre usine, papa ? 832 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Quelle absurdité ! 833 00:56:31,400 --> 00:56:32,960 Volga dit toutes sortes de choses 834 00:56:34,760 --> 00:56:36,840 Qu'importez-vous de l'étranger, papa ? 835 00:56:36,880 --> 00:56:39,000 Il semble que tu mélanges quelque chose dans Energion 836 00:56:39,720 --> 00:56:41,240 Vimal, tu es ivre 837 00:56:41,280 --> 00:56:43,160 Rentre chez toi Nous en parlerons demain 838 00:56:43,960 --> 00:56:47,280 Même la mort de Raghu dit-elle ce n'est pas un suicide mais un meurtre 839 00:56:47,320 --> 00:56:48,840 Elle prétend qu'elle a des preuves solides pour tout 840 00:56:48,880 --> 00:56:50,840 Des preuves ? Pas maintenant 841 00:56:50,880 --> 00:56:51,920 Nous en discuterons demain matin 842 00:56:51,960 --> 00:56:52,760 Non, elle- 843 00:56:52,800 --> 00:56:53,720 Rentre chez toi maintenant 844 00:56:53,920 --> 00:56:56,280 Pazhani, ramène les garçons à la maison 845 00:57:02,160 --> 00:57:03,680 Monsieur m'a demandé de les déposer à la maison 846 00:57:05,760 --> 00:57:07,680 Je le jure ! Pourquoi tu se saouler comme ça ? 847 00:57:07,720 --> 00:57:09,440 Je ne l'ai pas fait, maman 848 00:57:09,480 --> 00:57:11,400 je jure c'est ma dernière, maman 849 00:57:11,440 --> 00:57:12,840 Gardez vos promesses pour vous 850 00:57:12,880 --> 00:57:14,600 A mangé... complet 851 00:57:14,640 --> 00:57:16,400 Quelque chose d'étrange se passe dans notre usine, maman 852 00:57:16,440 --> 00:57:19,880 Papa prépare quelque chose 853 00:57:20,320 --> 00:57:24,720 Raghu qui travaillait dans notre usine Il ne s'est pas suicidé, maman 854 00:57:24,760 --> 00:57:26,440 Ce n'est pas le bon moment discuter de tout ça 855 00:57:26,480 --> 00:57:27,480 Va dormir 856 00:59:28,560 --> 00:59:30,040 Elle a quelque chose dans la main 857 00:59:43,240 --> 00:59:44,760 Elle a avalé une clé USB 858 00:59:44,800 --> 00:59:45,840 Viens 859 00:59:49,080 --> 00:59:51,520 Décroche le téléphone, annonce 860 00:59:57,960 --> 00:59:58,880 Bonjour, Anjali 861 00:59:59,000 --> 01:00:02,440 Vimal...regardez les nouvelles à la télé immédiatement 862 01:00:02,520 --> 01:00:04,080 "Je lui ai parlé hier matin" 863 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Quelle chaîne ? 864 01:00:07,640 --> 01:00:09,320 - Quoi de neuf? - je suis vraiment déconcerté 865 01:00:09,400 --> 01:00:12,240 J'ai annoncé la nouvelle à l'ambassade d'Ukraine. 866 01:00:13,200 --> 01:00:14,200 La Volga... est morte 867 01:00:15,520 --> 01:00:17,760 "Elle boit toujours sur le balcon" 868 01:00:17,800 --> 01:00:20,280 "Peut-être qu'elle a fait une overdose ce soir" 869 01:00:20,320 --> 01:00:22,760 'Elle a glissé et est tombée du 2ème étage' 870 01:00:22,920 --> 01:00:25,840 Dai! Lève-toi, papa 871 01:00:25,880 --> 01:00:27,360 Laisse-moi dormir en paix, papa 872 01:00:27,800 --> 01:00:29,480 La Volga est morte 873 01:00:29,520 --> 01:00:31,800 "On dirait que c'est un accident" 874 01:00:31,840 --> 01:00:34,640 'Volga en état d'ébriété la stupeur est tombée' 875 01:00:35,720 --> 01:00:37,000 Comment a-t-elle pu tomber ? 876 01:00:37,200 --> 01:00:38,320 Demandez-lui !! 877 01:00:38,360 --> 01:00:40,680 Il n'y avait aucun problème avec le mur du balcon de l'hôtel- 878 01:00:40,760 --> 01:00:42,920 Je te l'ai dit hier soir Volga a des preuves contre toi 879 01:00:42,960 --> 01:00:44,480 Elle est tombée la nuit dernière et est morte 880 01:00:44,520 --> 01:00:45,400 Comment est-ce possible, papa ? 881 01:00:45,440 --> 01:00:47,520 Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? 882 01:00:47,920 --> 01:00:50,080 Elle a bu, s'est enivrée, est morte 883 01:00:50,440 --> 01:00:51,360 Aucune chance 884 01:00:51,720 --> 01:00:53,080 Elle ne boit pas le vendredi 885 01:00:53,280 --> 01:00:56,440 Elle n'a pas bu hier soir Je le sais avec certitude 886 01:00:56,640 --> 01:00:59,360 Tu... tu as joué un rôle dans tout ça 887 01:01:01,720 --> 01:01:04,600 Avez-vous encore la gueule de bois ? Que raconte-t-il ? 888 01:01:04,760 --> 01:01:05,960 Elle m'a prévenu 889 01:01:06,680 --> 01:01:10,200 Tu détruiras quiconque essaie pour arrêter tes atrocités 890 01:01:10,840 --> 01:01:13,400 Vous avez assassiné Volga ! 891 01:01:14,440 --> 01:01:15,760 Tais-toi Es-tu fou ? 892 01:01:15,840 --> 01:01:19,200 Tout ça à cause de ton état d'ivresse Je ne pouvais pas lui parler correctement 893 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 Ah ! Vraiment? 894 01:01:20,720 --> 01:01:24,080 Tu me soupçonnes parce que d'un étranger au hasard 895 01:01:24,160 --> 01:01:25,120 je ne doute pas de toi 896 01:01:25,160 --> 01:01:26,520 je suis sûr Tu l'as fait 897 01:01:27,520 --> 01:01:29,720 1er Raghu, maintenant Volga Qui est le prochain sur votre liste ? 898 01:01:29,800 --> 01:01:32,600 Toi! Je vais te tuer moi-même Comment oses-tu accuser papa ? 899 01:01:32,680 --> 01:01:34,240 Comment vas-tu comprendre tout cela ? 900 01:01:34,320 --> 01:01:36,000 Tu es trop égocentrique 901 01:01:36,080 --> 01:01:37,600 C'est un problème seulement si cela t'affecte 902 01:01:37,680 --> 01:01:38,960 Vous voulez vivre la vie pleinement 903 01:01:39,000 --> 01:01:41,120 Vous n'êtes pas dérangé d'où vient l'argent 904 01:01:41,240 --> 01:01:43,840 Vous êtes un foutu produit de Capitalisme et consumérisme ! 905 01:01:43,880 --> 01:01:45,640 Hé! Perdant! Arrêter 906 01:01:45,720 --> 01:01:49,240 Si tu embrasses un ouvrier Ça ne fait pas de toi un Che Guevara 907 01:01:49,320 --> 01:01:54,320 Qui a eu ton pantalon, ta chemise, ta ceinture y compris votre tenue intérieure ? 908 01:01:54,440 --> 01:01:59,400 Vos dons aux victimes des inondations au Bengale Victimes du séisme au Gujarat, tsunami aux ONG 909 01:01:59,480 --> 01:02:01,960 Qui a gagné ce que vous distribuez ? Avez-vous gagné en conduisant un camion poubelle ? 910 01:02:02,040 --> 01:02:05,400 Vous êtes trop mesquin pour absorbe tout ça... espèce de chien ivre ! 911 01:02:07,840 --> 01:02:09,600 Qu'est-ce que c'est ça? Arrêtez de vous battre 912 01:02:12,840 --> 01:02:13,960 Aki, écoute-moi 913 01:02:15,160 --> 01:02:16,400 Arrête ça, je dis 914 01:02:18,640 --> 01:02:20,840 Dai, qu'est-ce que c'est ? 915 01:02:20,920 --> 01:02:24,720 Lâchez-vous... lâchez-vous les uns les autres 916 01:02:24,760 --> 01:02:27,200 - Que leur est-il arrivé ? - Ils ne m'ont pas écouté, Sudha 917 01:02:27,240 --> 01:02:28,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 918 01:02:28,160 --> 01:02:29,840 Maman, il calomnie papa 919 01:02:30,440 --> 01:02:32,720 Papa ?! 920 01:02:32,800 --> 01:02:35,280 Vous vous délectez de ce lien Savez-vous ce qu'il a fait ? 921 01:02:42,280 --> 01:02:47,360 Il n'y a pas d'antécédents médicaux de jumeaux partager un seul cœur survivant 922 01:02:47,760 --> 01:02:49,800 Seulement si 1 meurt l'autre peut vivre 923 01:02:57,120 --> 01:02:58,600 Maman ! 924 01:03:05,240 --> 01:03:06,640 Tu vois, il pleure 925 01:03:07,400 --> 01:03:09,640 Tu ne peux pas prendre soin de notre enfant ? 926 01:03:10,920 --> 01:03:12,120 Maman! 927 01:03:13,200 --> 01:03:14,760 Aki, que s'est-il passé ? 928 01:03:14,800 --> 01:03:16,200 Je te l'ai dit au labo l'autre jour 929 01:03:16,240 --> 01:03:17,640 Que fais-tu au téléphone ? 930 01:03:17,720 --> 01:03:20,560 Que s'est-il passé, Aki ? Viens, allons à l'hôpital 931 01:03:26,120 --> 01:03:29,400 je n'ai pas oublié 932 01:03:29,600 --> 01:03:31,360 Ce souvenir me hante 933 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 je ne voulais pas quelqu'un pour savoir ça 934 01:03:35,480 --> 01:03:37,800 Laisse tout ce cauchemar être enterré en moi 935 01:03:38,440 --> 01:03:39,760 Que s'est-il passé, papa ? 936 01:03:40,160 --> 01:03:41,680 Tu n'as pas de sens pour moi 937 01:03:41,720 --> 01:03:43,960 Ne fais pas ça, maman je ne veux rien 938 01:03:44,240 --> 01:03:45,680 Je n'ai besoin de personne 939 01:03:45,880 --> 01:03:47,600 Laisse-moi me séparer 940 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Perds-toi, papa 941 01:03:52,320 --> 01:03:54,640 Pourquoi ne m'as-tu pas coupé la parole au moment où je suis née, maman ? 942 01:03:54,720 --> 01:03:57,320 Je ne peux rien faire tout seul 943 01:03:57,360 --> 01:03:59,400 Tu ne peux même pas faire un pas avancer sans moi 944 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Ajustement supplémentaire ! 945 01:04:01,440 --> 01:04:03,880 Sans moi, tu n'es qu'un cadavre, papa 946 01:04:03,960 --> 01:04:05,360 Avez-vous un cœur à vous ? 947 01:04:05,480 --> 01:04:06,560 Un homme sans cœur ! 948 01:04:06,640 --> 01:04:08,600 Comment oses-tu parler ainsi ?! 949 01:04:08,680 --> 01:04:11,720 Ai-je tant lutté pour t'élever pour que vous vous battiez et vous sépariez tous les deux ? 950 01:04:11,800 --> 01:04:16,720 Aiyo! Vous n'êtes pas tous les deux séparés, papa 951 01:04:18,280 --> 01:04:19,640 1 seule vie 952 01:04:20,320 --> 01:04:24,040 Ma vie, papa 953 01:04:45,800 --> 01:04:47,760 Servez-en encore 954 01:04:48,720 --> 01:04:49,760 je ne veux pas manger 955 01:04:51,640 --> 01:04:52,720 Je ne veux pas manger non plus 956 01:05:04,160 --> 01:05:06,240 Monsieur, voici Alexo Fonctionnaire de l'ambassade d'Ukraine 957 01:05:06,280 --> 01:05:07,760 Nous l'attendions 958 01:05:07,840 --> 01:05:10,560 S'il signe, nous pouvons le faire autopsie et remise... 959 01:05:10,600 --> 01:05:12,080 ... le corps de cette fille tout de suite 960 01:05:17,360 --> 01:05:19,760 Tu es allé voir le cadavre 961 01:05:19,840 --> 01:05:22,240 Comment puis-je faire ça, maman ? 962 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 - C'est mon amie - Et alors ? 963 01:05:24,040 --> 01:05:24,840 Écoute-moi 964 01:05:24,920 --> 01:05:26,080 Vous m'écoutez ! 965 01:05:26,120 --> 01:05:28,520 - Attention à vos paroles ! - S'il te plaît, maman 966 01:05:28,600 --> 01:05:31,600 Attends, le corps de cette dame blanche est en ce moment sur ma table 967 01:05:31,640 --> 01:05:34,160 - Pourquoi tu refuses ? - Ai-je dit que je ne le ferais pas ? 968 01:05:34,200 --> 01:05:36,160 C'est mon travail de disséquer le ventre de l'étranger 969 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 Quel est l'objet à l'intérieur ? 970 01:05:37,320 --> 01:05:39,840 Petite clé USB, pa comme une carte SIM 971 01:05:40,000 --> 01:05:41,440 Il ne devrait pas parvenir à la police 972 01:05:41,520 --> 01:05:42,840 Aiya! C'est trop risqué 973 01:05:42,880 --> 01:05:44,160 5000, ce n'est pas suffisant Payez-moi Rs 10 000 974 01:05:44,240 --> 01:05:46,160 - Tu t'occupes de lui - Contentons-nous de 7000 975 01:05:46,200 --> 01:05:47,520 - Donnez-moi 10 000 - Prenez cette avance de Rs 2000 976 01:05:47,600 --> 01:05:49,240 Prenez 5000 plus tard Faire le travail 977 01:05:49,360 --> 01:05:51,880 Pourquoi négocier avec lui ? Nous devons faire notre travail 978 01:05:56,520 --> 01:05:57,320 Vimal...? 979 01:05:57,400 --> 01:05:59,400 Oui, Anjali L'autopsie de Volga est-elle terminée ? 980 01:05:59,440 --> 01:06:02,120 Volga a avalé une clé USB avant qu'elle meure 981 01:06:02,600 --> 01:06:05,160 Quelqu'un essaie lui prendre ça 982 01:06:05,560 --> 01:06:06,520 Venez immédiatement 983 01:06:06,960 --> 01:06:09,640 Anjali, les secrets de notre entreprise sont dedans 984 01:06:09,720 --> 01:06:11,080 Ça ne devrait pas partir entre de mauvaises mains 985 01:06:11,120 --> 01:06:12,800 Essayez de l'obtenir d'une manière ou d'une autre je serai là 986 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 D'accord, je vais essayer 987 01:06:15,520 --> 01:06:18,200 Maman, ils prennent le corps de Volga de la morgue à Ukvania 988 01:06:18,240 --> 01:06:19,200 Nous devons y aller 989 01:06:19,240 --> 01:06:20,560 Aki, arrête d'être têtu 990 01:06:20,640 --> 01:06:21,520 Allez 991 01:06:21,560 --> 01:06:22,840 Demandez-lui de manger j'irai 992 01:06:22,920 --> 01:06:23,720 je ne veux pas manger 993 01:06:23,760 --> 01:06:25,240 Alors je ne veux pas y aller à l'hôpital soit 994 01:06:32,120 --> 01:06:33,680 Ne pense pas que je suis inondé avec amour pour lui, maman! 995 01:06:33,760 --> 01:06:35,560 Tu ne mangeras pas à moins qu'il ne le fasse 996 01:06:35,800 --> 01:06:37,280 C'est pourquoi j'ai insisté il devrait manger 997 01:06:39,160 --> 01:06:41,800 Je suis peut-être sans cœur Mais j'ai de la compassion 998 01:06:47,320 --> 01:06:48,560 Mani, viens ici 999 01:06:51,520 --> 01:06:53,640 J'attends seulement cette fille étrangère Dépêche-toi 1000 01:06:55,120 --> 01:06:58,160 Monsieur, jeton Écolière 1001 01:06:58,400 --> 01:06:59,800 Doit envoyer pour analyse 1002 01:06:59,880 --> 01:07:01,200 Le chef te veut signer le rapport 1003 01:07:01,240 --> 01:07:02,120 Finis-le vite 1004 01:07:02,160 --> 01:07:03,840 Allez-y, monsieur je vais gérer ça 1005 01:07:04,400 --> 01:07:07,320 Monsieur, c'est si simple Et tu continues à couper ça 1006 01:07:07,440 --> 01:07:10,120 Combien de temps y resterez-vous ? 1007 01:07:10,280 --> 01:07:11,560 Ramassez ça 1008 01:07:19,960 --> 01:07:22,720 Frère, as-tu eu cette clé USB ? 1009 01:07:23,440 --> 01:07:24,720 Je n'ai reçu aucune clé USB 1010 01:07:24,800 --> 01:07:26,120 Cette fille qui est morte est mon ami proche 1011 01:07:26,160 --> 01:07:27,760 Je te paierai Rs 10 000 pour ça 1012 01:07:27,840 --> 01:07:30,280 Non... non... je ne veux pas 1013 01:07:32,120 --> 01:07:34,200 Prends ça aussi Donne-moi la clé USB 1014 01:07:37,440 --> 01:07:38,680 Ici... vite 1015 01:07:39,920 --> 01:07:40,840 Merci 1016 01:07:45,200 --> 01:07:46,720 Quoi, papa ? L'avez-vous eu ? 1017 01:07:46,760 --> 01:07:48,320 - Où est la clé USB ? - Voici votre argent 1018 01:07:48,400 --> 01:07:49,560 Il n'y avait rien à l'intérieur de cette fille 1019 01:07:49,600 --> 01:07:50,800 Seulement 1 bouteille de whisky 1020 01:07:50,960 --> 01:07:52,040 Qu'est-ce que tu bluffes ? 1021 01:07:52,080 --> 01:07:53,240 Je le jure, c'est la vérité 1022 01:07:53,280 --> 01:07:54,360 Pourquoi tu vérifies ma poche ? 1023 01:07:54,400 --> 01:07:55,600 Rien là 1024 01:07:55,920 --> 01:07:56,840 Qu'est-ce que c'est ? 1025 01:07:56,880 --> 01:07:58,280 Scélérat Où est-il ? 1026 01:07:59,040 --> 01:07:59,920 C'est cette fille 1027 01:07:59,960 --> 01:08:01,000 Comment oses-tu nous mentir ?! 1028 01:08:01,080 --> 01:08:02,480 - Allons-y -Espèce d'idiot ! 1029 01:08:12,880 --> 01:08:15,960 Avez-vous vu le corps ? L'autopsie est terminée 1030 01:08:18,320 --> 01:08:19,400 Monsieur, c'est elle qui l'a Nous ne devrions pas laisser- 1031 01:08:19,440 --> 01:08:20,080 Perdez-vous 1032 01:08:21,120 --> 01:08:22,360 - Salut Anjali - Salut Aki 1033 01:08:24,000 --> 01:08:25,360 Tiens, prends ça 1034 01:08:26,000 --> 01:08:28,400 C'est une fille très gentille Nous nous sommes liés d'amitié avec elle 1035 01:08:28,480 --> 01:08:29,440 Partez immédiatement 1036 01:08:31,640 --> 01:08:34,120 Comme c'est idiot ! Nous sommes venus voir le corps de Volga 1037 01:08:34,200 --> 01:08:34,960 je te dirai tout plus tard 1038 01:08:35,040 --> 01:08:36,160 La folie ! 1039 01:08:36,240 --> 01:08:39,320 Anjali, viens avec nous Nous vous déposerons 1040 01:08:39,480 --> 01:08:40,680 J'ai du travail à faire 1041 01:08:40,720 --> 01:08:41,720 Que se passe-t-il, Anjali ? 1042 01:08:41,760 --> 01:08:43,000 - Vas-y maintenant - Rejoignez-nous 1043 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 J'ai besoin d'obtenir le rapport de l'inspecteur 1044 01:08:45,800 --> 01:08:46,560 Allez... allez 1045 01:08:54,200 --> 01:08:57,120 Monsieur, petit problème C'est maintenant entre les mains de Vimalan 1046 01:08:57,680 --> 01:09:01,840 Merde! Nous devons l'obtenir N'envoyez pas un visage familier 1047 01:09:02,080 --> 01:09:03,600 Faites croire à un vol 1048 01:09:05,320 --> 01:09:06,280 Compris, monsieur 1049 01:09:13,000 --> 01:09:16,040 Une fille est morte Et aucun remords du tout 1050 01:09:16,200 --> 01:09:22,640 "L'allumette ne s'enflammera pas Jusqu'à ce que l'étincelle soit allumée..." 1051 01:09:22,720 --> 01:09:30,040 "Mon sang à l'intérieur Mon jumeau siamois" 1052 01:09:34,840 --> 01:09:36,440 Hé! Imbéciles ! Qui t'a donné le permis ? 1053 01:09:37,280 --> 01:09:38,880 Ne t'arrête pas... vas-y 1054 01:09:40,200 --> 01:09:41,240 Allez vite 1055 01:10:14,760 --> 01:10:15,520 Fous idiots! 1056 01:10:15,600 --> 01:10:16,360 Que veux-tu? 1057 01:10:16,440 --> 01:10:17,720 Videz leurs poches ! 1058 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 Retirez votre montre 1059 01:10:19,000 --> 01:10:21,920 1 minute... ne me cicatrise pas le visage 1060 01:10:21,960 --> 01:10:22,880 Qui sera responsable à mes amies ?! 1061 01:10:22,920 --> 01:10:24,440 Tu veux ma montre je te le donnerai 1062 01:10:24,480 --> 01:10:26,400 - Enlève ton couteau - Dépêchez-vous 1063 01:10:27,240 --> 01:10:28,320 - Ici - Lâchez prise 1064 01:10:28,360 --> 01:10:29,800 - Gardez vos mains éloignées - Sortez-le 1065 01:10:29,880 --> 01:10:31,200 Hé, qui es-tu ? 1066 01:10:41,920 --> 01:10:42,840 Je ne peux rien te donner ! 1067 01:10:42,920 --> 01:10:44,040 C'est juste une montre 1068 01:10:44,080 --> 01:10:45,400 Donnez-le à ces coquins 1069 01:10:45,480 --> 01:10:46,960 Lâche ma main 1070 01:10:47,520 --> 01:10:49,360 Pourquoi nous frappes-tu quand je parle ? 1071 01:10:49,440 --> 01:10:50,560 Demandez et vous obtiendrez 1072 01:10:51,160 --> 01:10:54,240 Lâchez-moi, imbéciles Ne t'ai-je pas dit de ne pas vérifier mon pantalon ? 1073 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 Misérable homme ! 1074 01:13:41,440 --> 01:13:42,960 N'ose pas me toucher 1075 01:15:33,160 --> 01:15:35,120 Attrapez-les 1076 01:15:35,840 --> 01:15:37,280 Ne fais pas 1077 01:15:37,600 --> 01:15:39,080 Non, viens, allons-y 1078 01:15:43,600 --> 01:15:44,760 Viens, évadons-nous 1079 01:15:44,880 --> 01:15:46,960 Assez Écoute-moi 1080 01:15:47,200 --> 01:15:48,720 Ne fais pas Allons-y 1081 01:17:14,640 --> 01:17:16,600 Viens... viens 1082 01:17:18,000 --> 01:17:19,840 Lâcher prise 1083 01:17:20,480 --> 01:17:21,600 Laisse-moi 1084 01:17:21,720 --> 01:17:23,080 Rends-le-moi 1085 01:17:23,160 --> 01:17:24,400 Laisse-le 1086 01:17:25,040 --> 01:17:26,040 Lâcher prise 1087 01:17:26,080 --> 01:17:27,080 Où vas-tu ? 1088 01:17:27,200 --> 01:17:29,000 Viens, allons-y Nous avons eu ce dont nous avions besoin 1089 01:17:29,040 --> 01:17:30,040 Attrape-le 1090 01:17:30,520 --> 01:17:32,360 Il court avec le stylo- 1091 01:17:32,440 --> 01:17:33,520 Vimal ! 1092 01:17:35,080 --> 01:17:36,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 1093 01:17:37,760 --> 01:17:40,280 Regardez-moi! Rien à craindre 1094 01:17:41,520 --> 01:17:43,760 Je veux te dire quelque chose 1095 01:17:43,840 --> 01:17:45,200 Que s'est-il passé ? 1096 01:17:45,280 --> 01:17:47,560 C'est une petite blessure 1097 01:17:47,600 --> 01:17:48,840 Nous irons à l'hôpital 1098 01:17:48,880 --> 01:17:50,600 Tout va bien 1099 01:17:50,640 --> 01:17:52,480 Rien ne va pas 1100 01:17:56,880 --> 01:17:58,840 Vimal... regarde-moi 1101 01:17:59,280 --> 01:18:01,200 Ne fais pas ça... dai ! 1102 01:18:03,200 --> 01:18:05,080 je suis à blâmer je ne l'avais pas prévu 1103 01:18:05,120 --> 01:18:06,080 Nous y sommes presque 1104 01:18:06,160 --> 01:18:07,360 Juste un peu plus 1105 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 Vimal... lève-toi, papa 1106 01:18:17,000 --> 01:18:18,320 Tu peux le faire, papa 1107 01:18:27,840 --> 01:18:29,080 Regarde-moi 1108 01:18:31,960 --> 01:18:38,360 Ton coeur bat C'est juste un évanouissement 1109 01:18:39,240 --> 01:18:41,960 Si je vais bien, ça veut dire tu vas bien aussi, papa 1110 01:18:42,160 --> 01:18:43,120 Regarde-moi 1111 01:18:43,360 --> 01:18:45,040 S'il te plaît, arrête 1112 01:18:45,280 --> 01:18:47,360 Ne pars pas 1113 01:18:47,440 --> 01:18:49,600 Aiyo! S'il vous plaît, aidez 1114 01:18:52,760 --> 01:18:56,280 Tiens bon, papa 1115 01:18:59,320 --> 01:19:01,320 Désolé, papa 1116 01:19:02,840 --> 01:19:04,440 J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû 1117 01:19:05,280 --> 01:19:07,520 Parle-moi, papa 1118 01:19:10,080 --> 01:19:11,640 Je ne te laisserai pas mourir, papa 1119 01:19:12,440 --> 01:19:15,600 Je ne te lâcherai pas Nous sommes un, papa 1120 01:19:17,040 --> 01:19:20,600 S'il te plaît, arrête... arrête 1121 01:19:20,680 --> 01:19:22,280 Quelqu'un... aidez-moi s'il vous plaît 1122 01:19:22,360 --> 01:19:24,040 Automatique AUTO! 1123 01:19:24,120 --> 01:19:27,600 Frère, s'il te plaît, arrête 1124 01:19:27,680 --> 01:19:31,320 Il a mal à la tête Il faut l'emmener à l'hôpital 1125 01:19:31,600 --> 01:19:34,840 S'il vous plaît, emmenez-nous à l'hôpital 1126 01:19:54,200 --> 01:19:55,000 Désolé, monsieur 1127 01:19:55,080 --> 01:19:56,400 Vimal est en mort cérébrale 1128 01:19:58,080 --> 01:19:59,400 Mais son coeur bat 1129 01:20:00,440 --> 01:20:06,760 Seulement si on transplante le cœur de Vimal on peut au moins en sauver un 1130 01:20:08,160 --> 01:20:09,640 Nous devons bientôt prendre une décision 1131 01:20:09,760 --> 01:20:11,480 AiyO!!! 1132 01:20:16,000 --> 01:20:21,160 Docteur, il devrait récupérer S'il te plaît, sauve-le d'une manière ou d'une autre 1133 01:21:40,120 --> 01:21:41,440 Je suis l'inspecteur Muthukumar 1134 01:21:44,080 --> 01:21:45,440 Que fait la police, monsieur ? 1135 01:21:45,520 --> 01:21:48,120 Ne lisons-nous pas quotidiennement dans les journaux qu'ils viennent de l'Inde du Nord 1136 01:21:48,160 --> 01:21:50,520 Et ils volent les gens et s'enfuient 1137 01:21:50,600 --> 01:21:52,200 Que fait la police à ce sujet ? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:54,520 - Nous pouvons les attraper, monsieur - Vais-je récupérer mon fils ? 1139 01:21:54,560 --> 01:21:55,680 Vous pouvez vous renseigner maintenant 1140 01:21:59,600 --> 01:22:00,720 Excusez-moi, monsieur 1141 01:22:00,800 --> 01:22:03,400 Madame, excusez-nous s'il vous plaît 1142 01:22:05,120 --> 01:22:07,560 Monsieur, il y a eu un énorme complot 1143 01:22:08,040 --> 01:22:08,960 C'est seulement un vol 1144 01:22:09,040 --> 01:22:10,320 Ce n'est pas juste un vol 1145 01:22:12,400 --> 01:22:14,800 Tout cela pour des gains matérialistes 1146 01:22:15,080 --> 01:22:16,560 La mort de Volga était pas un accident 1147 01:22:16,640 --> 01:22:17,600 Qu'ont-ils volé ? 1148 01:22:18,040 --> 01:22:19,400 Elle avait avalé une clé USB 1149 01:22:19,520 --> 01:22:22,640 Vimal m'a dit que c'était le cas les secrets de votre entreprise 1150 01:22:23,000 --> 01:22:27,960 Ma montre Rolex La montre Cartier de Vimal 1151 01:22:28,680 --> 01:22:29,880 Chaîne en platine 1152 01:22:30,160 --> 01:22:33,920 Pendant l'autopsie, j'ai pris la clé USB du garçon de la salle et je l'ai donné à Vimal 1153 01:22:34,160 --> 01:22:35,920 Pour lui arracher ça... 1154 01:22:36,000 --> 01:22:38,640 7 ou 8 hommes parlé en hindi 1155 01:22:38,720 --> 01:22:40,640 Pouvez-vous vous souvenir l'un de leurs visages ? 1156 01:22:40,720 --> 01:22:41,880 Assez 1157 01:22:41,960 --> 01:22:43,680 Monsieur, nous pouvons y aller immédiatement à la police 1158 01:22:43,720 --> 01:22:45,280 En tant que témoin, je suis prêt à parler 1159 01:22:45,840 --> 01:22:47,880 Vous avez volé des preuves de la morgue 1160 01:22:48,000 --> 01:22:49,680 Ils vous arrêteront en premier ! 1161 01:22:49,800 --> 01:22:51,720 La réputation de notre entreprise sera ruiné dans les médias 1162 01:22:52,280 --> 01:22:54,600 ...outre l'implication de une entreprise internationale 1163 01:22:54,800 --> 01:22:56,360 Ils vont soudoyer la police 1164 01:22:58,000 --> 01:23:00,480 Ne va pas bavarder tout ça à Akilan 1165 01:23:01,480 --> 01:23:05,240 Il vient de subir une transplantation cardiaque Il ne pourra pas le prendre 1166 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 - Compris ? - Oui, monsieur 1167 01:23:37,640 --> 01:23:43,920 "Qui suis-je ? Quelle est mon identité ? Sans toi, suis-je une entité ? » 1168 01:23:44,000 --> 01:23:49,560 "Si je suis tout seul est-ce que je serai accepté tout seul ? » 1169 01:23:50,240 --> 01:23:56,440 "Vent bien voyagé... s'il te plaît, dis-le Au-delà du temps, tu accélères et tu gonfles" 1170 01:23:56,480 --> 01:24:01,920 "Avec mes larmes, je fond lentement Veux-tu me protéger ???" 1171 01:24:02,320 --> 01:24:07,840 "Est-ce une usine à rêves ou mémoire en temps réel ?" 1172 01:24:08,640 --> 01:24:14,360 "Si c'est vraiment un rêve ça va se dissoudre, laisse-le reculer" 1173 01:24:14,920 --> 01:24:20,680 "Est-ce une ombre fidèle ou une lumière, un halo étincelant ? 1174 01:24:21,120 --> 01:24:26,800 "Si c'est une ombre, pas de la lumière laisse-le fusionner avec la nuit noire" 1175 01:24:27,440 --> 01:24:34,040 "Quelle est ma véritable identité ? Sans toi, je ne suis qu'une nullité ? » 1176 01:24:34,080 --> 01:24:39,440 "Vais-je être accepté par moi-même si je reste seul, tout seul ? » 1177 01:25:17,800 --> 01:25:24,040 "Pour la 1ère fois je marche séparément sans toi, mon conjoint ?" 1178 01:25:24,160 --> 01:25:30,000 "Mais pourquoi est-ce que je sens ton souffle toujours comme une partie de moi en profondeur ? 1179 01:25:30,640 --> 01:25:37,040 "La nuit et le jour sont deux moitiés égales exister ensemble pendant que la terre tourne" 1180 01:25:37,120 --> 01:25:42,080 "Quel sera alors l'Etat si une moitié veut se dissocier ?" 1181 01:25:43,240 --> 01:25:49,640 "Seuls les souvenirs sur lesquels je peux compter Comme une rivière, les jours coulent" 1182 01:25:49,720 --> 01:25:54,400 "Comment ma cicatrice va-t-elle guérir ? Est-ce que cela restera comme une richesse ? » 1183 01:25:55,320 --> 01:26:01,680 "Qui suis-je ? Quelle est mon identité ? Sans toi, suis-je une entité ? » 1184 01:26:01,760 --> 01:26:07,400 "Si je suis tout seul est-ce que je serai accepté tout seul ? » 1185 01:26:09,480 --> 01:26:11,120 Hey Vimal, réponds à l'appel 1186 01:26:21,560 --> 01:26:24,040 A ce rythme, je serai celui qui l'aura ! 1187 01:26:25,080 --> 01:26:26,280 Nez bancal !! 1188 01:26:31,000 --> 01:26:34,240 Je lui tirais juste la jambe ! 1189 01:26:39,240 --> 01:26:45,400 "Dans mes rêves, le reflet d'une fille Abasourdi par cette distraction" 1190 01:26:45,480 --> 01:26:51,920 "J'écarte le voile pour voir tu me regardes!" 1191 01:26:52,280 --> 01:26:58,400 "Comme la fleur orange du pétard des lèvres, une douche de sourire coquin" 1192 01:26:58,480 --> 01:27:03,400 "Si tu marches, ne reviens pas que restera-t-il de notre trace ? » 1193 01:27:04,360 --> 01:27:10,920 "Mon âme est tatouée comme un arc-en-ciel tourbillonne et virevolte multicolore" 1194 01:27:11,000 --> 01:27:15,760 "En te regardant, tentation impulsive je ne t'ai pas vu présent ? 1195 01:27:17,280 --> 01:27:22,320 "En te regardant, un faux-semblant ludique comme si je n'avais pas remarqué ta présence" 1196 01:27:23,000 --> 01:27:29,280 "Quelle est ma véritable identité ? Sans toi, je ne suis qu'une nullité ? » 1197 01:27:29,360 --> 01:27:34,840 "Vais-je être accepté par moi-même si je me tiens, moi, moi-même, tout seul ? 1198 01:27:35,600 --> 01:27:41,840 "Vent bien voyagé... tu le diras Au-delà du temps tu balayes et tu gonfles" 1199 01:27:41,880 --> 01:27:45,320 "Avec les larmes, je décline facilement Veux-tu me protéger ? » 1200 01:27:45,360 --> 01:27:46,680 Je viendrai avec toi à notre bureau 1201 01:27:46,760 --> 01:27:47,960 - Bureau ? - Ouais 1202 01:27:48,000 --> 01:27:53,640 "Est-ce une usine à rêves ou mémoire en temps réel ?" 1203 01:27:54,000 --> 01:27:59,600 "Si c'est vraiment un rêve ça va se dissoudre, laisse-le reculer" 1204 01:28:00,240 --> 01:28:06,400 "Est-ce une ombre fidèle ou une lumière, une lueur fluorescente ? 1205 01:28:06,520 --> 01:28:11,920 "Si c'est une ombre, pas de la lumière laisse-le fondre avec la nuit noire" 1206 01:28:20,240 --> 01:28:23,440 Ici Dieu vient se doucher Son affection pour toi 1207 01:28:37,480 --> 01:28:42,080 Madame, je suis la mère de Raghu qui a travaillé dans votre entreprise 1208 01:28:42,160 --> 01:28:44,920 Je veux discuter d'un sujet très important une information avec vous 1209 01:28:45,000 --> 01:28:47,800 Celui qui est tombé dans l'eau et est mort ? 1210 01:28:48,160 --> 01:28:51,040 Il n'est pas du genre à se suicider pour ne pas avoir eu la mariée qu'il voulait 1211 01:28:52,160 --> 01:28:55,000 Je suis allé nettoyer sa chambre ce matin 1212 01:28:55,160 --> 01:28:57,920 Ce dossier était masqué derrière l'image de Dieu 1213 01:28:58,000 --> 01:29:01,920 Ces documents sont des photocopies de le journal de bord de votre entreprise, je pense 1214 01:29:02,240 --> 01:29:03,720 je suis professeur de chimie 1215 01:29:03,800 --> 01:29:09,040 En traversant cela, je me rends compte qu'il y a un défaut majeur du produit de votre entreprise 1216 01:29:09,240 --> 01:29:13,040 Je te vois souvent dans ce temple Alors j'ai pensé que je te donnerais ça 1217 01:29:13,080 --> 01:29:15,680 Papa, allons-y N'êtes-vous pas encore prêt ? 1218 01:29:15,760 --> 01:29:17,760 j'ai du travail à faire je te rejoins à 11h30 1219 01:29:17,840 --> 01:29:19,000 D'accord... au revoir 1220 01:29:23,640 --> 01:29:25,000 "Je suis professeur de chimie" 1221 01:29:25,080 --> 01:29:30,600 "En traversant cela, je me rends compte qu'il y a un défaut majeur du produit de votre entreprise' 1222 01:29:30,800 --> 01:29:33,000 'Quelque chose d'étrange se passe dans notre usine, maman 1223 01:29:33,080 --> 01:29:34,920 "Papa prépare quelque chose, maman" 1224 01:29:45,240 --> 01:29:46,800 Sudha, thé 1225 01:29:54,480 --> 01:29:57,360 Hé! Hé... qu'est-ce que tu fais ? 1226 01:29:57,600 --> 01:29:58,880 Le lait est caillé 1227 01:29:59,480 --> 01:30:00,880 Pourquoi ajoutez-vous ceci à la place ? 1228 01:30:02,160 --> 01:30:04,000 N'est-ce pas le produit de votre entreprise ? 1229 01:30:04,320 --> 01:30:06,640 Eh bien... c'est fait pour les enfants 1230 01:30:08,000 --> 01:30:09,480 Es-tu fou ? 1231 01:30:12,960 --> 01:30:14,520 Comment allez-vous expliquer cela ? 1232 01:30:17,840 --> 01:30:19,560 Que se passe-t-il dans notre usine ? 1233 01:30:20,000 --> 01:30:21,920 Qu'est-ce que tu mélanges dans notre lait en poudre ? 1234 01:30:22,400 --> 01:30:23,680 Il n'y a rien de mal, Sudha 1235 01:30:24,200 --> 01:30:25,720 Quelqu'un vous confond 1236 01:30:27,520 --> 01:30:28,600 Qui t'a donné ça ? 1237 01:30:28,920 --> 01:30:32,480 Si je révèle l'identité allez-vous tuer cette personne aussi ? 1238 01:30:35,640 --> 01:30:36,720 Allez-y... mangez 1239 01:30:38,040 --> 01:30:42,040 Je vais leur demander de livrer une charge ici Vous pouvez en manger 4 fois par jour 1240 01:30:43,080 --> 01:30:44,040 Manger...! 1241 01:30:59,080 --> 01:31:01,160 - Bien joué, monsieur - Donne-moi 1242 01:31:19,480 --> 01:31:20,840 Espèce de coquin ! 1243 01:31:27,960 --> 01:31:29,480 Hé, arrête là 1244 01:31:29,760 --> 01:31:31,880 Tu vois, il saute comme un singe 1245 01:31:31,960 --> 01:31:33,160 Misérable garçon ! 1246 01:31:33,200 --> 01:31:34,640 Qui es-tu? Arrêtez-vous là 1247 01:31:48,400 --> 01:31:50,080 Entrez Asseyez-vous, Sudha 1248 01:31:52,400 --> 01:31:53,360 Oui, Varadhu 1249 01:31:53,400 --> 01:31:55,080 Dai! Ramachandra Où es-tu ? 1250 01:31:55,360 --> 01:31:56,480 je pars juste pour le travail 1251 01:31:56,560 --> 01:31:59,400 Sudha est là Elle dit toutes sortes de choses, papa 1252 01:32:02,240 --> 01:32:03,200 Oui, Prathap, dis-moi 1253 01:32:03,280 --> 01:32:06,800 Rappelez-vous que nous nous sommes battus ce jour-là avec ces jumeaux attachés 1254 01:32:06,960 --> 01:32:08,200 Et 1 gars est mort...? 1255 01:32:08,400 --> 01:32:09,960 Son frère me poursuit 1256 01:32:10,600 --> 01:32:13,480 Coquin ! Pourquoi as-tu tu reviens du Bihar maintenant ? 1257 01:32:13,560 --> 01:32:15,680 Que dois-je faire ? L'achever ? 1258 01:32:15,760 --> 01:32:17,480 Nous avons déjà assez de problèmes 1259 01:32:17,560 --> 01:32:20,480 Ne lui fais pas de mal Évadez-vous simplement... compris ? 1260 01:32:20,640 --> 01:32:21,640 Bonjour monsieur? 1261 01:32:22,480 --> 01:32:23,720 Bonjour? Pra- 1262 01:33:28,520 --> 01:33:31,120 Quoi, papa ? Est-elle venue demander le divorce ? 1263 01:33:32,480 --> 01:33:33,960 Dis-moi où je dois signer 1264 01:33:34,000 --> 01:33:35,200 Hé! Tais-toi 1265 01:33:35,480 --> 01:33:37,520 Sudha affirme il y a un défaut dans votre produit 1266 01:33:37,560 --> 01:33:38,760 Mon Dieu ! 1267 01:33:39,280 --> 01:33:43,520 Pour voler mon secret commercial ils ont essayé d'envoyer de nombreux espions étrangers 1268 01:33:43,600 --> 01:33:47,520 Ils n'ont pas eu de chance Alors ils ont lancé une rumeur comme celle-ci 1269 01:33:47,880 --> 01:33:51,920 Quand ma propre femme me soupçonne J'ai décidé...! 1270 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 Je ne bouge nulle part d'ici 1271 01:33:55,440 --> 01:33:57,520 Je vais même éteindre mon téléphone portable 1272 01:33:58,240 --> 01:34:00,120 Tu devras me donner à déjeuner ! 1273 01:34:00,240 --> 01:34:01,960 Maintenant, je ne peux influencer personne 1274 01:34:03,240 --> 01:34:04,960 Parlez au commissaire à la sécurité alimentaire 1275 01:34:06,280 --> 01:34:08,120 Demandez-lui de faire un raid mon entreprise immédiatement 1276 01:34:08,200 --> 01:34:12,600 Au lieu de l'apaiser vous êtes dans cette frénésie de preuves ! 1277 01:34:12,680 --> 01:34:13,760 Laisse-moi composer 1278 01:34:15,960 --> 01:34:18,160 Le commissaire est en ligne Demandez-lui de faire une descente dans mon entreprise 1279 01:34:19,440 --> 01:34:22,120 Magistrat du tribunal de session Varadharajan parlant 1280 01:34:28,240 --> 01:34:30,280 Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous échappé ? 1281 01:34:30,360 --> 01:34:32,520 Tu ne lui as rien fait, n'est-ce pas ? Tu retournes au Bihar maintenant 1282 01:34:32,560 --> 01:34:36,280 'Locus lacto du 5ème étage Bloc administratif' 1283 01:34:46,040 --> 01:34:49,760 'Locus lacto du 5ème étage Bloc administratif' 1284 01:35:01,480 --> 01:35:04,600 Tu vas au parking Arun, tu gères la réception 1285 01:35:13,800 --> 01:35:15,560 -Dhinesh... - Bonjour, monsieur 1286 01:35:17,800 --> 01:35:19,320 J'ai le numéro d'un de nos collaborateurs 1287 01:35:19,640 --> 01:35:21,400 je veux savoir à qui est ce numéro 1288 01:35:21,480 --> 01:35:25,800 9444000071 1289 01:35:42,320 --> 01:35:44,000 Où vas-tu ? Reste ici 1290 01:35:44,080 --> 01:35:46,400 Ce sont des inspecteurs des aliments du département de sécurité alimentaire 1291 01:35:46,720 --> 01:35:48,200 Ils sont venus faire un raid 1292 01:35:48,280 --> 01:35:49,160 Je suis Ranganathan 1293 01:35:49,200 --> 01:35:50,000 je viendrai juste 1294 01:35:50,080 --> 01:35:50,720 Tu les accueilles 1295 01:35:50,800 --> 01:35:52,160 - Sois ici, ne va nulle part - Oui, je sais 1296 01:36:14,840 --> 01:36:16,680 Vous montez et collectez des échantillons 1297 01:36:17,160 --> 01:36:17,920 Servez-en encore 1298 01:36:18,000 --> 01:36:19,640 - Bien sûr - Assez 1299 01:36:55,920 --> 01:36:58,920 Monsieur Akilan Tout va bien 1300 01:36:59,200 --> 01:37:00,840 Merci pour votre coopération 1301 01:37:15,040 --> 01:37:16,080 Papa ! 1302 01:37:44,800 --> 01:37:46,400 Qu'avez-vous trouvé dans votre circonscription ? 1303 01:37:46,440 --> 01:37:47,880 Le produit est-il bon ou pas ? 1304 01:37:47,920 --> 01:37:50,960 Ce n'est pas grave, monsieur C'est un contrôle de routine 1305 01:37:51,040 --> 01:37:53,120 « Ce produit est très sain et hygiénique » 1306 01:37:53,480 --> 01:37:56,480 Ils ont suivi l'ISO et les normes ISA parfaitement 1307 01:37:56,600 --> 01:37:58,120 "Cette entreprise est très transparente" 1308 01:37:58,200 --> 01:38:00,880 Nous avons vérifié tous leurs départements et leurs dossiers sont très propres 1309 01:38:00,960 --> 01:38:04,000 Il n'y a aucun défaut ou défaut que ce soit dans Energion 1310 01:38:04,040 --> 01:38:06,320 Même le gouvernement. a vous a certifié comme étant M. Clean, da 1311 01:38:10,560 --> 01:38:13,720 Sudha, c'est tout que tu me fais confiance ? 1312 01:38:14,960 --> 01:38:16,800 Tout le monde m'a confondu 1313 01:38:17,920 --> 01:38:20,880 Vimal... même Vimal me l'a dit 1314 01:38:22,640 --> 01:38:23,880 C'est un enfant, chérie 1315 01:38:24,520 --> 01:38:28,280 Il ne connaissait pas la différence entre Dieu et fantôme ! 1316 01:38:33,120 --> 01:38:35,400 Aki monsieur a vu Bihari Prathap 1317 01:38:35,440 --> 01:38:37,520 Avec le téléphone de ce voyou il m'a suivi aussi 1318 01:38:37,800 --> 01:38:38,640 Merde ! 1319 01:38:38,680 --> 01:38:41,480 Monsieur, en plus de savoir que je suis impliqué dans la mort de Vimalan 1320 01:38:41,600 --> 01:38:43,120 ... il ne sait pas rien à propos de toi 1321 01:39:01,800 --> 01:39:03,560 Volga m'a prévenu alors 1322 01:39:03,640 --> 01:39:07,160 'Tu détruiras quiconque essaie pour arrêter tes atrocités' 1323 01:39:13,280 --> 01:39:15,040 "Vous avez assassiné Volga" 1324 01:39:17,040 --> 01:39:20,240 '1er Raghu, puis Volga Qui est le prochain sur la liste ? 1325 01:39:23,840 --> 01:39:28,120 Aki... pourquoi tu nages maintenant ? Viens... dînons 1326 01:39:28,720 --> 01:39:30,360 je meurs de faim Viens bientôt 1327 01:39:31,320 --> 01:39:33,520 J'ai un mal de tête épouvantable Je vais sauter le dîner, chérie 1328 01:39:36,200 --> 01:39:37,480 Tu vas t'allonger 1329 01:39:47,800 --> 01:39:48,640 Viens... viens 1330 01:39:49,000 --> 01:39:49,880 je vais me servir 1331 01:39:52,120 --> 01:39:53,200 Est-ce que tu vas bien ? 1332 01:39:54,640 --> 01:39:56,200 Avez-vous été perturbé par le raid ? 1333 01:39:56,720 --> 01:39:58,000 C'est tout pour le bien, papa 1334 01:39:59,040 --> 01:40:04,040 Maintenant, même le gouvernement. a annoncé dans la presse que notre produit est infaillible 1335 01:40:04,800 --> 01:40:06,760 Et même si nous avions dépensé en millions... 1336 01:40:06,800 --> 01:40:09,000 nous n'aurions pas pu avoir ça publicité positive 1337 01:40:09,560 --> 01:40:10,640 Mange, Aki 1338 01:40:14,040 --> 01:40:15,440 Pourquoi es-tu ennuyeux, papa ? 1339 01:40:17,040 --> 01:40:18,680 J'ai entendu dire que tu en avais un problème avec Dhinesh ? 1340 01:40:20,720 --> 01:40:21,840 Notre directeur général m'a dit 1341 01:40:21,920 --> 01:40:24,760 En fait, je voulais pour t'en parler 1342 01:40:28,240 --> 01:40:33,240 Je soupçonne que Dhinesh travaille peut-être en tant qu'espion pour notre entreprise rivale 1343 01:40:34,600 --> 01:40:39,560 Ou... il peut y avoir un lien entre cette femme russe et lui 1344 01:40:44,720 --> 01:40:48,080 Il pourrait même être impliqué dans la mort de Vimal 1345 01:41:05,280 --> 01:41:06,800 Vous vous sentez en colère, n'est-ce pas ? 1346 01:41:08,360 --> 01:41:10,280 Vimal est peut-être né avec toi 1347 01:41:15,040 --> 01:41:16,560 Mais c'est mon fils 1348 01:41:18,840 --> 01:41:21,040 N'aurai-je pas cet amour pour lui ? 1349 01:41:36,040 --> 01:41:38,480 Même moi, j'ai envie de le couper en morceaux 1350 01:41:40,040 --> 01:41:42,360 Mais la colère est l'arme des imbéciles 1351 01:41:44,280 --> 01:41:46,080 Il ne suffit pas de casser la flèche 1352 01:41:46,720 --> 01:41:50,760 Mais trouver qui a tiré la flèche ? Qui est la cause principale ? 1353 01:41:53,320 --> 01:41:54,840 Doit aller dans sa foulée 1354 01:41:56,520 --> 01:42:00,240 Doit dénoncer ceux qui trahir par derrière 1355 01:42:02,160 --> 01:42:05,160 Son royaume tout entier devrait être rasé au sol 1356 01:42:07,520 --> 01:42:08,640 Compris ? 1357 01:42:13,080 --> 01:42:15,720 J'ai été un imbécile tous ces jours 1358 01:42:17,640 --> 01:42:19,080 Maintenant j'ai compris 1359 01:42:22,360 --> 01:42:23,880 Pourquoi es-tu pressé, Aki ? 1360 01:42:23,960 --> 01:42:25,600 Où m'emmènes-tu si tôt le matin ? 1361 01:42:25,880 --> 01:42:27,040 je te le dirai plus tard 1362 01:42:34,680 --> 01:42:36,920 Bienvenue, mon fils Comment vas-tu ? 1363 01:42:37,160 --> 01:42:41,640 Thangaiya, j'en ai besoin... c'est quoi tous ces sacs ? 1364 01:42:41,680 --> 01:42:45,760 Aliments pour bovins étrangers qui viennent de l'étranger spécialement pour notre ferme 1365 01:42:45,840 --> 01:42:47,800 On le mélange dans la machine et donne-le à nos vaches 1366 01:42:49,040 --> 01:42:50,560 Alors pourquoi les vaches tu as l'air si ennuyeux ? 1367 01:42:50,600 --> 01:42:54,120 Cet aliment pour bétail les rend donner 50 litres de lait 1368 01:42:54,160 --> 01:42:55,760 Cela les rend également très gras 1369 01:42:55,800 --> 01:42:57,120 Comment les jambes peuvent-elles supporter le surplus de poids ? 1370 01:42:57,160 --> 01:43:00,240 Ce qu'il faut traire dans sa vie si extrait dans les 2 grossesses... 1371 01:43:00,280 --> 01:43:02,160 ...les vaches tombent malades et meurent 1372 01:43:02,240 --> 01:43:03,440 Que fais-tu avec les vaches mortes ? 1373 01:43:03,480 --> 01:43:06,400 Ton père nous a ordonné ne pas sortir les vaches mortes 1374 01:43:06,480 --> 01:43:08,000 Nous les enterrons ici 1375 01:43:09,560 --> 01:43:10,560 Viens, allons-y 1376 01:43:11,560 --> 01:43:12,960 D'accord, Thangaiya je vais prendre congé 1377 01:43:13,040 --> 01:43:15,200 Fils, c'est ta fiancée ? 1378 01:43:17,560 --> 01:43:20,560 - Qu'est-ce qui t'a poussé à demander ça ? - Je peux le voir dans ses yeux 1379 01:43:22,920 --> 01:43:24,040 - Gardez cet argent - Non, fils... je ne veux pas 1380 01:43:24,120 --> 01:43:26,760 - Gardez-le... s'il vous plaît... attendez - Puissiez-vous toujours être heureux 1381 01:43:28,280 --> 01:43:30,160 Lui as-tu donné un pourboire parce qu'il a dit ça ? 1382 01:43:30,280 --> 01:43:32,080 Ou tu l'as payé pour dire ça ? 1383 01:43:32,320 --> 01:43:34,680 J'ai besoin de partager quelque chose plus important que ça 1384 01:43:35,600 --> 01:43:37,120 Je ne peux pas croire ça 1385 01:43:37,320 --> 01:43:40,280 Ton propre père...Vimal comment pourrait-il...? 1386 01:43:41,200 --> 01:43:44,520 Aki, j'ai parlé à ton père de cette clé USB à l'hôpital 1387 01:43:44,640 --> 01:43:48,320 Il m'a empêché de parler à ce sujet avec vous ou la police 1388 01:43:48,400 --> 01:43:51,480 Qu'attendez-vous d'autre ? Il est la cause de tout 1389 01:43:55,120 --> 01:43:57,320 Mon entreprise importe ce truc d'Ukraine 1390 01:43:57,400 --> 01:43:59,560 C'est bon... et alors ? 1391 01:44:00,520 --> 01:44:02,680 Document d'expédition le spécifie comme "Pas de flux" 1392 01:44:02,720 --> 01:44:03,480 Cela veut dire ? 1393 01:44:03,560 --> 01:44:08,840 Le gouvernement nous permet d'importer et de les catégoriser comme alimentation humaine, alimentation animale ou sans alimentation animale 1394 01:44:08,960 --> 01:44:11,160 Cela relève de la catégorie "Pas de flux". Le gouvernement a restreint son utilisation 1395 01:44:11,200 --> 01:44:14,160 Il ne peut pas être consommé par des animaux ou des humains 1396 01:44:14,360 --> 01:44:19,520 Mais les importer comme « engrais » mon père le mélange avec de la nourriture pour le bétail 1397 01:44:19,600 --> 01:44:20,640 Oh mon Dieu ! 1398 01:44:20,840 --> 01:44:24,280 Volga a cliqué sur des photos de nous à la ferme juste pour confirmer ça 1399 01:44:26,000 --> 01:44:28,920 Le lait qu'elle collectait secrètement avec des échantillons d'Energion... 1400 01:44:29,000 --> 01:44:30,960 ...ont été approuvés lorsqu'il est testé en laboratoire 1401 01:44:31,040 --> 01:44:34,200 Même le gouvernement. a donné son sceau d'approbation après le raid 1402 01:44:34,360 --> 01:44:36,440 C'est ce qui... me déroute 1403 01:44:36,960 --> 01:44:37,920 Voir ceci 1404 01:44:38,880 --> 01:44:42,440 J'ai compris jusqu'à présent Alors tout est en russe 1405 01:44:43,120 --> 01:44:44,240 Laisse-moi voir ça 1406 01:44:44,520 --> 01:44:45,920 Même symbole que qu'y a-t-il sur ces sacs 1407 01:44:46,000 --> 01:44:47,200 Produits agricoles POTA 1408 01:44:47,280 --> 01:44:49,400 C'est l'usine de fabrication 1409 01:44:50,600 --> 01:44:54,520 - C'est un accident d'hélicoptère - C'est arrivé en Ukraine 1410 01:44:54,960 --> 01:44:56,480 Le reconnaissez-vous ? Mon père 1411 01:44:56,800 --> 01:44:58,520 Aucun détail sur ces photos d'identité 1412 01:44:58,560 --> 01:45:00,920 Comment sont ces photos et Energion connectés ? 1413 01:45:01,000 --> 01:45:02,520 Volga vous a-t-il dit quelque chose ? 1414 01:45:02,600 --> 01:45:06,640 L'énergie détruira notre prochaine génération 1415 01:45:07,640 --> 01:45:10,760 Même si aucun laboratoire en Inde ne peut prouver L'énergie est un produit dangereux... 1416 01:45:10,800 --> 01:45:15,080 ...ce problème qui devient une épidémie en Inde est née en Ukraine 1417 01:45:15,200 --> 01:45:17,040 Tous les doigts sont pointés vers l’Ukraine 1418 01:45:17,600 --> 01:45:21,640 Aki, mon ami proche Ashok est en Ukraine Il travaille à l'ambassade de l'Inde 1419 01:45:21,880 --> 01:45:23,880 Si je lui demande il va certainement aider 1420 01:45:29,560 --> 01:45:30,480 Merci 1421 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 Salut ! 1422 01:45:35,920 --> 01:45:38,200 - Salut comment vas-tu? - Je vais bien, comment vas-tu ? 1423 01:45:38,280 --> 01:45:39,240 Je vais bien, merci 1424 01:45:39,280 --> 01:45:41,600 Ashok... je t'ai parlé de lui Fonctionnaire à l'ambassade indienne 1425 01:46:04,120 --> 01:46:05,480 Ne regarde pas tout ça 1426 01:46:05,560 --> 01:46:06,840 Évitez le contact visuel 1427 01:46:13,320 --> 01:46:16,800 - Salut, j'ai fait une réservation pour eux - Vos passeports, s'il vous plaît 1428 01:46:23,280 --> 01:46:25,320 1 seule pièce suffit 1429 01:46:26,800 --> 01:46:27,960 Je te fais confiance... complètement 1430 01:46:28,000 --> 01:46:29,800 - Vraiment ? Merci - Bienvenue 1431 01:46:31,400 --> 01:46:32,960 Budget, monsieur... budget ! 1432 01:46:33,000 --> 01:46:35,600 Mes lèvres sont zippées ! 1433 01:46:35,800 --> 01:46:36,720 Merci 1434 01:46:38,320 --> 01:46:40,160 Vous vous rafraîchissez et redescendez J'attendrai au restaurant ici 1435 01:46:40,200 --> 01:46:40,960 Bien sûr 1436 01:46:46,800 --> 01:46:50,640 En 1991, la Russie soviétique divisé en 15 pays 1437 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 L'un d'eux est l'Ukvania 1438 01:46:52,600 --> 01:46:56,600 Secrets cachés quand c'était tout un pays 1439 01:46:56,680 --> 01:46:58,200 ...sont maintenant exposés C'est pourquoi tant de problèmes 1440 01:46:58,240 --> 01:46:59,520 Règle militaire ici 1441 01:46:59,600 --> 01:47:02,120 Personne ne peut garantir la vie de ceux qui s'y opposent 1442 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Pourriez-vous découvrir quelque chose de les photos que nous vous avions envoyées par email ? 1443 01:47:04,840 --> 01:47:10,000 Oh ouais! Même si l'URSS séparés, ils ont participé... 1444 01:47:10,040 --> 01:47:13,640 ...aux Jeux de Barcelone de 1992 comme 1 pays unifié et a gagné 1445 01:47:13,720 --> 01:47:16,640 Ce sont les athlètes qui a remporté des médailles d'Ukraine 1446 01:47:16,720 --> 01:47:17,600 Mêmes photos 1447 01:47:18,600 --> 01:47:22,760 10 ans plus tard, ces 39 athlètes est mort dans un accident d'hélicoptère 1448 01:47:22,840 --> 01:47:25,280 Attends... attends... combien des athlètes sont morts, vous avez dit ? 1449 01:47:25,360 --> 01:47:26,160 39 1450 01:47:26,240 --> 01:47:29,040 C'est un vieux journal extrait de nos archives 1451 01:47:31,320 --> 01:47:33,480 Ce sont des photos prises de la clé USB de la Volga 1452 01:47:34,480 --> 01:47:37,800 45 athlètes sont dans cette liste 39 morts dans l'accident d'avion 1453 01:47:37,840 --> 01:47:39,640 6 d’entre eux sont encore en vie, non ? 1454 01:47:40,560 --> 01:47:43,160 Si nous pouvons leur parler nos questions trouveront une réponse 1455 01:47:43,320 --> 01:47:44,720 Pouvons-nous en avoir de leurs adresses ? 1456 01:47:44,760 --> 01:47:46,560 Bien sûr, je vais essayer via ma source 1457 01:47:46,640 --> 01:47:48,440 C'est la photo suivante vous vous êtes renseigné sur 1458 01:47:48,560 --> 01:47:52,320 Voici M. Nyqvist Nutritionniste pour les sportifs 1459 01:47:52,440 --> 01:47:54,720 Il a été rapporté lui aussi est mort dans cet accident 1460 01:47:55,440 --> 01:47:57,280 je n'arrive pas à identifier les autres 1461 01:47:57,480 --> 01:48:00,000 Nous voulons y aller à cette usine 1462 01:48:00,680 --> 01:48:02,520 Aki, depuis que je travaille au consulat ici... 1463 01:48:02,560 --> 01:48:03,880 ... ce n'est pas bien pour moi visiter cette usine 1464 01:48:04,440 --> 01:48:06,440 je vais immédiatement tracez ces 6 adresses 1465 01:48:06,560 --> 01:48:08,560 Nous nous reverrons dès que ton travail est terminé 1466 01:48:14,800 --> 01:48:16,800 Dis-lui que nous voulons voir son directeur général 1467 01:48:16,880 --> 01:48:18,080 (parle en russe) 1468 01:48:18,160 --> 01:48:20,520 Il dit que ton père ne l'a pas fait informez-le de votre arrivée 1469 01:48:20,600 --> 01:48:22,320 Mon père lui-même ne le sait pas ! 1470 01:48:22,360 --> 01:48:24,600 (parle en russe) 1471 01:48:24,640 --> 01:48:26,960 Il nous invite chez lui pour le déjeuner 1472 01:48:27,120 --> 01:48:28,840 (parle en russe) 1473 01:48:28,880 --> 01:48:32,080 Il demande à sa femme de cuisiner Cuisine russe spécialement pour vous 1474 01:48:32,240 --> 01:48:33,080 Muah ! 1475 01:48:33,120 --> 01:48:34,400 C'est pour sa femme, papa 1476 01:48:36,680 --> 01:48:37,960 (parle en russe) 1477 01:48:38,000 --> 01:48:40,160 Il chérit l'amitié de ton père 1478 01:48:42,120 --> 01:48:45,040 Qu'il garde son respect de côté et viens à mon problème 1479 01:48:46,360 --> 01:48:47,960 Vous fabriquez des aliments pour bétail 1480 01:48:48,040 --> 01:48:50,800 Alors pourquoi mens-tu et l'exporter comme engrais ? 1481 01:48:50,880 --> 01:48:53,200 Il dit demande à ton père 1482 01:48:53,280 --> 01:48:59,160 Attends... tu te souviens de cette photo ? C'est pas toi sur la photo ? 1483 01:49:00,560 --> 01:49:02,160 Où as-tu eu cette photo ? 1484 01:49:02,240 --> 01:49:05,160 Quel est le lien entre toi et Nyqvist sur cette photo ? 1485 01:49:06,760 --> 01:49:07,640 (parle en russe) 1486 01:49:07,680 --> 01:49:09,040 Il dit qu'il ne sait rien 1487 01:49:09,120 --> 01:49:11,120 Volga, journaliste je suis venu te rencontrer 1488 01:49:11,160 --> 01:49:12,320 La connaissez-vous au moins ? 1489 01:49:12,400 --> 01:49:13,680 (parle en russe) 1490 01:49:13,720 --> 01:49:15,440 Je ne connais personne, dit-il 1491 01:49:15,480 --> 01:49:17,640 Le déjeuner avec sa femme est annulé C'est tout, non ? 1492 01:49:17,920 --> 01:49:18,640 (parle en russe) 1493 01:49:18,680 --> 01:49:19,720 Je trouverai mon chemin pour sortir, papa 1494 01:49:26,400 --> 01:49:27,880 Dis-lui de nous conduire au café 1495 01:49:31,360 --> 01:49:32,680 Hé! Il est déjà là 1496 01:49:32,880 --> 01:49:34,400 Tu as tout à fait raison Akilan 1497 01:49:34,680 --> 01:49:37,720 Ces 6 personnes n'ont pas voyagé dans ce vol qui s'est écrasé 1498 01:49:37,840 --> 01:49:41,880 Grâce aux services de renseignement du consulat J'ai retracé les adresses des 6 athlètes 1499 01:49:43,520 --> 01:49:45,360 Waouh ! Vitesse fulgurante, monsieur 1500 01:49:45,920 --> 01:49:47,800 Akilan Ramachandran ?! 1501 01:49:51,480 --> 01:49:52,640 Qui est-ce? 1502 01:49:52,880 --> 01:49:54,440 Qui m'appelle ici ? 1503 01:49:56,560 --> 01:49:59,480 Tu as dit que tu faisais une tournée en France et que fais-tu en Ukvania ? 1504 01:50:00,320 --> 01:50:01,440 Je suis venu voir nos amis, papa 1505 01:50:01,520 --> 01:50:04,720 Pourquoi es-tu allé voir Romanov ? Pourquoi l'avez-vous contre-interrogé ? 1506 01:50:04,800 --> 01:50:06,600 C'était toi, papa, qui m'a donné des cours 1507 01:50:06,640 --> 01:50:10,240 Il ne suffit pas de casser la flèche Mais trouver qui a tiré la flèche ? 1508 01:50:10,440 --> 01:50:11,960 Qui est la cause principale ? 1509 01:50:12,280 --> 01:50:17,120 Découvrez qui est le poignardeur dans le dos et raser son royaume 1510 01:50:17,160 --> 01:50:18,720 Tu m'as appris ça, papa 1511 01:50:18,800 --> 01:50:20,600 Tu es devenu vraiment intelligent, hein ? 1512 01:50:21,760 --> 01:50:24,720 Certains secrets sont il vaut mieux ne pas le dire ! 1513 01:50:25,640 --> 01:50:28,120 Je souhaite au moins 1 fils l'un des miens devrait être vivant ! 1514 01:50:29,520 --> 01:50:30,680 Revenez immédiatement 1515 01:50:30,720 --> 01:50:33,000 je viendrai Après avoir été éclairé ! 1516 01:50:35,200 --> 01:50:36,280 Dhinesh... 1517 01:50:36,400 --> 01:50:38,480 - Aki, qui était-ce ? - Mon papa 1518 01:50:38,600 --> 01:50:41,000 Comment ton père a-t-il su tu es dans ce restaurant ? 1519 01:50:41,320 --> 01:50:42,960 Aucune idée, monsieur Allons-y 1520 01:50:45,360 --> 01:50:47,320 Tu attends ici je vais chercher la voiture 1521 01:50:49,560 --> 01:50:50,960 Comment ton père tu as ce numéro de téléphone ? 1522 01:50:51,040 --> 01:50:52,080 je ne sais pas 1523 01:50:52,120 --> 01:50:54,400 Hé! Le numéro est plâtré ici 1524 01:50:56,720 --> 01:50:58,520 Quelqu'un nous suit 1525 01:51:01,200 --> 01:51:02,400 Les voilà 1526 01:51:08,600 --> 01:51:09,720 Ce gris 1527 01:51:12,240 --> 01:51:14,000 C'est une belle voiture J'aime vraiment ça 1528 01:51:14,080 --> 01:51:15,200 Est-ce une voiture russe ? 1529 01:51:23,520 --> 01:51:24,800 Regarde-les s'enfuir 1530 01:51:24,880 --> 01:51:26,680 Cela devient très sensible 1531 01:51:26,920 --> 01:51:28,640 Même toi, tu ne l'es pas être honnête avec moi 1532 01:51:28,720 --> 01:51:31,640 Je suis au service du consulat et Je ne peux pas dépasser un certain point 1533 01:51:31,720 --> 01:51:33,200 Pas besoin, Ashok monsieur Sérieusement... 1534 01:51:33,280 --> 01:51:35,560 Vous nous avez beaucoup aidé Nous allons gérer 1535 01:51:35,600 --> 01:51:38,240 Si vous pouvez organiser une « location de voiture » pour nous avec GPS, ça fera l'affaire 1536 01:51:38,280 --> 01:51:39,320 Nous l'obtiendrons 1537 01:51:57,720 --> 01:51:58,720 - Salut - Bonjour 1538 01:51:58,760 --> 01:52:00,120 Est-ce important ? 1539 01:52:02,600 --> 01:52:03,640 Oh mon Dieu! 1540 01:52:04,400 --> 01:52:05,360 Mes sacs...? 1541 01:52:07,120 --> 01:52:08,280 Que diable? 1542 01:52:09,360 --> 01:52:10,440 Mon argent...? 1543 01:52:14,720 --> 01:52:17,560 Quelqu'un a volé nos affaires Je ne sais pas ce qui manque 1544 01:52:18,560 --> 01:52:20,400 Un voleur ne fera pas un tel gâchis 1545 01:52:20,720 --> 01:52:22,120 Oui... regarde autour de toi 1546 01:52:22,280 --> 01:52:24,280 Il n'a pas touché votre monnaie ou vos bijoux 1547 01:52:24,360 --> 01:52:25,640 Mais pris seulement Poudre d'énergie 1548 01:52:25,680 --> 01:52:26,800 De l'énergie ? 1549 01:52:27,200 --> 01:52:28,360 Ne soyons pas dedans cette pièce n'est plus 1550 01:52:28,440 --> 01:52:29,640 Partons 1551 01:52:30,600 --> 01:52:32,920 Ne dis pas ça à Ashok, il va paniquer 1552 01:52:32,960 --> 01:52:34,160 Emballez tout 1553 01:52:35,040 --> 01:52:39,400 C'est la "location de voiture" que vous avez demandée avec installation GPS pour trouver vos adresses 1554 01:52:45,560 --> 01:52:47,760 Monsieur, merci beaucoup Nous reviendrons dans 2 jours 1555 01:52:47,840 --> 01:52:49,080 C'est mon plaisir 1556 01:52:49,160 --> 01:52:51,040 - Mon écharpe est dans ta voiture - Viens avec moi 1557 01:52:51,120 --> 01:52:52,360 A bientôt, monsieur 1558 01:53:16,680 --> 01:53:17,760 Tu veux une pose ? 1559 01:53:17,840 --> 01:53:19,320 C'est le style de notre patron ! 1560 01:53:20,800 --> 01:53:24,280 Fumer est nocif pour la santé Jetez-le dans cette poubelle 1561 01:53:24,360 --> 01:53:27,240 Gardez la ville propre Okay, maintenant tu poses pour moi 1562 01:53:27,560 --> 01:53:28,800 Juste 1...sourire 1563 01:53:29,000 --> 01:53:31,360 Souriez, papa... chauve ! 1564 01:53:31,520 --> 01:53:32,880 Ça ne bougera pas 1565 01:53:33,680 --> 01:53:35,680 Cliquez... j'ai compris 1566 01:53:37,280 --> 01:53:39,080 Tu veux jouer au « catch », hein ? 1567 01:53:39,720 --> 01:53:41,640 Ralentis, papa je vais prendre un chiffre complet 1568 01:53:41,720 --> 01:53:42,880 Prends soin de toi Au revoir 1569 01:53:43,520 --> 01:53:45,560 Tu as l'air super... attends 1570 01:53:46,120 --> 01:53:47,160 Tu n'es pas le seul avec un appareil photo 1571 01:54:02,880 --> 01:54:04,560 Non... Anjali... mooooovvvvve ! 1572 01:54:15,200 --> 01:54:16,040 Ashok! 1573 01:54:18,560 --> 01:54:20,240 Ne soyons pas ici Ce n'est pas sûr ici 1574 01:54:20,320 --> 01:54:21,080 Viens bientôt 1575 01:54:21,720 --> 01:54:23,200 Nous ne pouvons rien faire maintenant 1576 01:54:23,880 --> 01:54:28,080 Asseyez-vous à l'intérieur Allons-y 1577 01:54:35,520 --> 01:54:39,320 Anjali... calme-toi 1578 01:54:39,360 --> 01:54:41,640 Ashok est venu pour nous 1579 01:54:41,720 --> 01:54:43,040 Je ne peux pas le supporter, Aki 1580 01:54:45,600 --> 01:54:47,320 C'était censé nous tuer, Anjali 1581 01:54:47,800 --> 01:54:49,520 Nous ne sommes pas venus ici depuis une vie 1582 01:54:52,880 --> 01:54:58,560 (parle en russe) 1583 01:55:00,800 --> 01:55:03,520 C'est la maison 1er des 6 athlètes vivants 1584 01:55:03,600 --> 01:55:04,720 Tournez à gauche ici 1585 01:55:06,520 --> 01:55:10,240 Faina...20 ans alors Maintenant, elle doit avoir 40 ans 1586 01:55:10,520 --> 01:55:13,080 Je me demande où tout a de l'air compressé ou gonflé dans son corps ?! 1587 01:55:13,160 --> 01:55:14,480 Voir, c'est croire, je suppose 1588 01:55:14,760 --> 01:55:16,080 Êtes-vous totalement sans cœur ? 1589 01:55:16,160 --> 01:55:17,600 Comment peux-tu plaisanter d'aussi mauvais goût ? 1590 01:55:17,680 --> 01:55:20,480 Je voulais vous remonter le moral ! 1591 01:55:22,600 --> 01:55:24,640 (parle en russe) 1592 01:55:25,320 --> 01:55:27,680 (parle en russe) 1593 01:55:28,280 --> 01:55:30,680 Faina...un petit ange Né pour gagner 1594 01:55:30,840 --> 01:55:34,040 Remarquant ses talents de nageuse son directeur d'école était tellement étonné 1595 01:55:34,160 --> 01:55:36,800 Il l'a envoyée au conseil des sports à Moscou pour une formation 1596 01:55:36,840 --> 01:55:41,640 Aux Jeux mondiaux de 1992 elle a gagné la médaille de natation 1597 01:55:42,160 --> 01:55:44,440 Cette ville entière a célébré sa victoire 1598 01:55:45,720 --> 01:55:49,360 Mais il y a 12 ans elle a une étrange maladie 1599 01:55:49,680 --> 01:55:53,080 Elle est devenue épileptique et j'ai commencé à me comporter comme un fou 1600 01:55:53,400 --> 01:55:55,880 Aucun médecin n'a pu la guérir 1601 01:55:56,360 --> 01:55:58,160 Seule la mort l'a fait taire 1602 01:56:31,000 --> 01:56:32,120 C'est choquant 1603 01:56:32,160 --> 01:56:34,160 Le modèle est identique pour tout le monde 1604 01:56:34,280 --> 01:56:38,440 Troubles neurologiques, problèmes rénaux, maladie mentale, crise cardiaque, décès 1605 01:56:39,440 --> 01:56:41,720 Tous les autres athlètes sont morts dans l'accident d'avion 1606 01:56:41,800 --> 01:56:45,240 Personne qui a gagné la médaille de 1992 est vivante maintenant 1607 01:56:45,320 --> 01:56:48,000 Tout le monde est mort Il y a quelque chose de louche là-dedans 1608 01:56:48,800 --> 01:56:49,960 Elle est notre dernier espoir 1609 01:56:50,000 --> 01:56:51,960 6ème adresse Vérifions cela aussi 1610 01:57:03,800 --> 01:57:06,280 C'est Nadia Champion de gymnastique 1611 01:57:06,720 --> 01:57:08,320 Elle a toujours été la première dans toutes les compétitions 1612 01:57:10,360 --> 01:57:12,120 C'est une photo prise le jour de son anniversaire 1613 01:57:12,520 --> 01:57:15,400 Salut Volga ! Comment ça se passe ici ? 1614 01:57:16,400 --> 01:57:18,400 Elle demande si tu connais Volga ? 1615 01:57:18,520 --> 01:57:20,960 Elle dit qu'elle est une bonne fille et elle est journaliste 1616 01:57:21,320 --> 01:57:23,280 Puis-je avoir de l'eau ? 1617 01:57:33,520 --> 01:57:35,720 - Que fais-tu? - Chuthhshhhhh ! 1618 01:57:38,360 --> 01:57:40,120 Comment Nadia est-elle morte ? 1619 01:57:40,320 --> 01:57:42,720 Dépression nerveuse ou une hémorragie cérébrale... 1620 01:57:42,800 --> 01:57:44,160 ...ou a-t-elle vomi du sang ? 1621 01:57:48,360 --> 01:57:50,200 Comment oses-tu dire que Nadia est morte ?! 1622 01:57:50,920 --> 01:57:52,960 Nadia est vivante ? Où? 1623 01:57:53,440 --> 01:57:57,440 Elle est danseuse à Palais des Arts de Kiet 1624 01:57:57,960 --> 01:58:01,280 Je suis désolé... désolé Complètement mon erreur 1625 01:58:02,120 --> 01:58:03,280 je ne savais pas 1626 01:58:04,440 --> 01:58:05,920 Nadia est un coeur doux 1627 01:58:06,440 --> 01:58:08,880 Ne vais-je pas me mettre en colère si tu disais qu'elle était morte ? 1628 01:58:08,960 --> 01:58:10,120 C'est bon Mon erreur 1629 01:58:10,600 --> 01:58:12,160 Merci pour l'information 1630 01:58:13,640 --> 01:58:14,760 Prends soin de toi... au revoir 1631 01:58:32,920 --> 01:58:35,000 - Palais des arts - Est-ce qu'on retrouvera Nadia ici ? 1632 01:58:35,080 --> 01:58:36,360 - Qui sait ? - Je l'espère 1633 01:58:46,320 --> 01:58:49,480 - Raj Kapoor ! - Ils se souviennent de Raj Kapoor ! 1634 01:59:01,120 --> 01:59:06,960 "Des orteils en fleurs délicates danse le ballet avec moi tout près" 1635 01:59:09,200 --> 01:59:14,880 "Comme la Volga depuis si longtemps dans mon coeur chante une chanson d'amour" 1636 01:59:16,880 --> 01:59:24,800 "De fleur de camomille en badinage dans tes lèvres j'ai goûté le parfum" 1637 01:59:24,880 --> 01:59:32,440 "Les classiques soviétiques que j'ai entrevus dans l'alcôve de tes yeux éclipsée" 1638 01:59:33,040 --> 01:59:37,080 "Les courbes de l'âme pétrissent un massage Crevasses du cœur... barrage de pluie" 1639 01:59:37,160 --> 01:59:41,040 "A allumé la vie pour s'enflammer et s'enflammer Une piste flamboyante a déclenché une étincelle pour inciter" 1640 01:59:41,120 --> 01:59:47,080 "Une brise apaisante qui fait germer les orteils balancez le ballet avec moi près de moi" 1641 01:59:49,000 --> 01:59:55,200 "Comme la Volga depuis si longtemps dans mon cœur fredonne une chanson d'amour" 1642 02:00:21,440 --> 02:00:25,520 "Les têtes froides de Moons humiliées L'ego des fleurs multicolores s'est effondré" 1643 02:00:25,560 --> 02:00:29,600 "Dieu a accompli son devoir Au moment où tu es née, ma beauté" 1644 02:00:29,680 --> 02:00:33,640 « Des têtes déshonorées ? Ego effacé ?" 1645 02:00:33,720 --> 02:00:37,400 « Devoir assumé ? Au moment où je suis né ? » 1646 02:00:37,440 --> 02:00:41,400 "Hé ma fille... Aubaine !" 1647 02:00:41,480 --> 02:00:50,040 "Dans ton virage arqué Je me sens perdu et submergé" 1648 02:00:50,120 --> 02:00:57,800 "Entre les deux, je me mets sous Est-ce un rêve... je demande avec émerveillement" 1649 02:01:06,400 --> 02:01:12,520 "Une fleur de rêve qui pousse des orteils danse le ballet avec moi tout près" 1650 02:01:14,480 --> 02:01:20,200 "Comme la Volga depuis si longtemps dans mon cœur chantonne une chanson d'amour" 1651 02:02:00,520 --> 02:02:04,520 "Quand la nuit de lune s'attarde des doigts agiles en forme de mèche" 1652 02:02:04,600 --> 02:02:08,640 "Une proximité à impliquer la chasteté fond pour se dissoudre" 1653 02:02:08,680 --> 02:02:16,520 "Les doigts des lumières de la lune sont présents ? La proximité fait céder la vertu ? » 1654 02:02:16,600 --> 02:02:29,000 "Pourquoi... oh pourquoi m'adoucis-tu ? Induire le feu dans mon âme sensuellement" 1655 02:02:29,120 --> 02:02:37,080 "L'écart à l'intérieur, tu diminues Sans pitié, tu serres" 1656 02:02:45,400 --> 02:02:51,520 "De délicates fleurs poussent sur les orteils danse le ballet avec moi tout près" 1657 02:02:53,000 --> 02:02:58,720 "Comme la Volga depuis si longtemps dans mon cœur sérénade une chanson d'amour" 1658 02:03:01,200 --> 02:03:09,160 "De fleur de camomille en badinage dans tes lèvres j'ai aperçu le parfum" 1659 02:03:09,240 --> 02:03:17,040 "Les classiques soviétiques que j'ai entrevus dans l'alcôve de tes yeux éclipsée" 1660 02:03:17,320 --> 02:03:21,160 "Les courbes de l'âme pétrissent un massage Crevasses du cœur... barrage de pluie" 1661 02:03:21,240 --> 02:03:25,320 "A allumé la vie pour s'enflammer et s'enflammer Une piste flamboyante s'est déclenchée pour inciter" 1662 02:03:25,480 --> 02:03:29,400 "Les contours de l'âme ont besoin d'un massage Crevasses du cœur... barrage de pluie" 1663 02:03:29,480 --> 02:03:33,360 "A allumé la vie pour s'enflammer et s'enflammer Une traînée de feu étincelait pour exciter" 1664 02:03:37,560 --> 02:03:39,040 Tu danses très bien, Nadia 1665 02:03:39,400 --> 02:03:41,120 Elle veut savoir comment tu connais son nom 1666 02:03:41,200 --> 02:03:43,400 Puis-je te parler une minute ? 1667 02:03:46,760 --> 02:03:48,480 Ne tournez pas autour du pot 1668 02:03:48,520 --> 02:03:51,560 De tous les athlètes d'Ukraine qui participé aux jeux mondiaux de 1992 1669 02:03:51,600 --> 02:03:52,600 ... tu es le seul en vie 1670 02:03:52,680 --> 02:03:53,920 Dis-lui que c'est pourquoi nous sommes venus vous voir 1671 02:03:55,920 --> 02:03:57,400 Pourquoi discuter de ça ? 1672 02:03:57,520 --> 02:03:59,920 Dis-lui que nous voulons des éclaircissements concernant ces photos 1673 02:04:05,000 --> 02:04:06,680 Hé! Attends, Nadia 1674 02:04:06,720 --> 02:04:07,880 Cela implique de nombreuses vies 1675 02:04:07,960 --> 02:04:09,440 Je sais que Volga est ton amie proche 1676 02:04:15,200 --> 02:04:16,280 Elle dit qu'elle ne connaît pas la Volga 1677 02:04:16,360 --> 02:04:17,440 La Volga est aussi notre amie 1678 02:04:18,600 --> 02:04:20,160 Sa mort n'était pas un accident 1679 02:04:20,520 --> 02:04:23,400 Elle a été tuée parce que elle a enquêté là-dessus 1680 02:04:24,960 --> 02:04:26,440 Nadia... s'il te plaît 1681 02:04:26,640 --> 02:04:28,720 La mort de la Volga ça ne devrait pas être dénué de sens 1682 02:04:28,800 --> 02:04:31,960 Nous avons besoin de votre aide, s'il vous plaît Juste quelques questions 1683 02:04:35,240 --> 02:04:37,920 Qui sont les gens avec mon père sur cette photo ? 1684 02:04:39,600 --> 02:04:42,040 Ici le Dr Nyqvist. Scientifique en nutrition 1685 02:04:42,400 --> 02:04:44,960 C'était le médecin pour les athlètes olympiques 1686 02:04:45,040 --> 02:04:46,840 Quel est son lien avec Romanov ? 1687 02:04:48,000 --> 02:04:50,320 Il est l'assistant de laboratoire de Nyqvist 1688 02:04:52,000 --> 02:04:54,640 C'est Karpov Officier militaire dangereux 1689 02:04:55,240 --> 02:04:58,120 Désolé de te demander ça Comment se fait-il que tu sois seul en vie ? 1690 02:05:02,440 --> 02:05:04,480 Lors de la formation pour jeux mondiaux, je me suis fracturé la jambe 1691 02:05:04,600 --> 02:05:07,640 Je ne me suis pas entraîné pendant un an 1692 02:05:08,520 --> 02:05:11,720 Donc je n'ai pas été infligé avec n'importe quelle maladie 1693 02:05:11,840 --> 02:05:14,360 Tu es vivant parce que tu ne l'as pas fait assister à la formation, non? 1694 02:05:14,440 --> 02:05:16,800 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné dans cette formation ? 1695 02:05:18,000 --> 02:05:19,440 Je ne sais pas ce qu'ils ont fait 1696 02:05:19,520 --> 02:05:23,560 Mais d'ici 7 à 8 ans, tous avait de graves problèmes de santé 1697 02:05:24,040 --> 02:05:26,920 Cela ne s'arrête pas à Ukvania Cela affecte aussi notre pays 1698 02:05:27,360 --> 02:05:29,880 Pour cacher quelque chose... combien de morts...! 1699 02:05:30,160 --> 02:05:33,760 A part toi... tout le monde est mort dans l'accident d'avion, n'est-ce pas ? 1700 02:05:36,240 --> 02:05:37,720 C'est un secret caché depuis de nombreuses années 1701 02:05:37,800 --> 02:05:39,880 Les rares qui le savent ont été tués 1702 02:05:42,320 --> 02:05:46,120 L'hélicoptère s'est vraiment écrasé Mais elle dit que personne n'est mort 1703 02:05:47,200 --> 02:05:49,560 Qu'est-ce que tu dis? Pas de causalité ? 1704 02:05:50,680 --> 02:05:53,080 Attends... attends Que raconte-t-elle ? 1705 02:05:54,120 --> 02:05:56,640 Le monde entier croit tout le monde est mort dans cet accident 1706 02:05:56,760 --> 02:05:58,400 Vous racontez une nouvelle histoire 1707 02:05:59,640 --> 02:06:01,400 Comment quelqu'un peut-il survivre à cet accident ? 1708 02:06:01,840 --> 02:06:02,880 Pas même des cendres...! 1709 02:06:02,960 --> 02:06:05,120 Cette fille est révélatrice tous les faits à Akilan 1710 02:06:05,200 --> 02:06:07,080 Combien de fois est-ce que je répète ça ? 1711 02:06:07,160 --> 02:06:08,400 Terminez-les ici 1712 02:06:56,440 --> 02:06:57,400 Aki...! 1713 02:08:16,600 --> 02:08:17,760 Hé... est-ce qu'elle va bien ? 1714 02:08:17,840 --> 02:08:19,480 Nyqvist n'est pas mort dans le crash aérien, il semble 1715 02:08:20,200 --> 02:08:22,280 Ils le retiennent captif dans un endroit secret et isolé 1716 02:08:22,320 --> 02:08:23,480 Il soigne les athlètes 1717 02:08:23,520 --> 02:08:26,680 Lui seul peut aider vos enfants 1718 02:08:26,720 --> 02:08:27,840 Vous n'avez pas d'autre choix 1719 02:08:28,040 --> 02:08:30,600 Mais vos chances de le rencontrer est nul 1720 02:08:31,080 --> 02:08:32,960 Cette armée ne te laissera pas approchez-vous d'eux 1721 02:08:33,040 --> 02:08:36,320 Elle dit que si tu veux être en vie, retourne simplement dans ton pays 1722 02:08:36,360 --> 02:08:39,280 Nous irons à l'hôpital 1723 02:08:41,240 --> 02:08:42,840 Merci...une grande aide, hein ? 1724 02:08:43,360 --> 02:08:46,080 Merci, il faut la prendre à l'hôpital, elle est ser- 1725 02:08:46,400 --> 02:08:47,360 Quoi ?! 1726 02:08:47,440 --> 02:08:48,400 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 1727 02:08:48,480 --> 02:08:49,560 Qu'avons-nous fait ? 1728 02:08:49,640 --> 02:08:51,400 Tu les as laissés partir Nous sommes des touristes 1729 02:08:51,440 --> 02:08:52,760 Où nous emmènes-tu ? 1730 02:09:18,720 --> 02:09:20,000 Que fais-tu en Ukraine ? 1731 02:09:20,040 --> 02:09:22,520 C'est ce que nous ne savons pas non plus Appelez l'ambassade de l'Inde, je vais... 1732 02:09:25,320 --> 02:09:29,880 Si tu es en lune de miel pourquoi la mafia te poursuit-elle ? 1733 02:09:35,400 --> 02:09:37,000 Quel est le secret dans cette poudre ? 1734 02:09:37,040 --> 02:09:39,000 Merci, tu as frappé le clou sur la tête 1735 02:09:39,080 --> 02:09:41,520 Nous voulons rencontrer Nyqvist et lui demander bonjour. 1736 02:09:41,600 --> 02:09:43,040 Nyqvist est décédé il y a 10 ans 1737 02:09:43,120 --> 02:09:46,480 Il dit qu'il t'enverra aussi si vous insistez pour le rencontrer ! 1738 02:09:46,680 --> 02:09:50,320 Nyqvist est vivant, je sais Tu l'as caché au monde 1739 02:09:52,040 --> 02:09:53,360 Depuis le jour où tu as atterri... 1740 02:09:53,440 --> 02:09:55,560 ... tu as marché sur des sujets sensibles 1741 02:09:55,760 --> 02:09:57,560 Quand ont-ils pris tout ça ? Je voulais voir jusqu'où tu irais ? 1742 02:09:57,600 --> 02:09:58,600 Ils nous suivent 1743 02:09:58,680 --> 02:10:01,080 Tu t'es associé à Ashok de l'ambassade indienne- 1744 02:10:01,160 --> 02:10:01,960 Quel est notre lien avec cela ? 1745 02:10:02,040 --> 02:10:04,000 Il n'y a pas de complot Nous ne sommes que des touristes 1746 02:10:06,440 --> 02:10:07,560 Pourquoi vous êtes-vous échappé soudainement ? 1747 02:10:07,600 --> 02:10:08,600 Nous n'avons rien fait 1748 02:10:08,640 --> 02:10:10,680 Nous n'avons pas essayé de nous enfuir Ashok est notre ami 1749 02:10:10,760 --> 02:10:12,880 (parle en russe) 1750 02:10:12,920 --> 02:10:17,320 Il dit qu'il nous accusera de meurtre. emprisonne-nous et torture-nous, Aki 1751 02:10:18,520 --> 02:10:21,600 Quoi ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1752 02:10:21,840 --> 02:10:23,680 Pourquoi tu mens que Nyqvist est mort ? 1753 02:10:23,760 --> 02:10:25,280 Où as-tu caché Nyqvist ? 1754 02:10:25,840 --> 02:10:30,920 Vous avez du mal à sauver 39 joueurs quand 4000000 enfants dans notre pays... 1755 02:10:31,000 --> 02:10:32,880 ...boivent ce poison quotidiennement 1756 02:10:32,960 --> 02:10:35,680 La prochaine génération de notre pays est en jeu 1757 02:10:35,760 --> 02:10:37,800 Cela causera une grande destruction comme une bombe atomique 1758 02:10:37,880 --> 02:10:40,840 Je dois empêcher tout ça J'ai besoin de voir Nyqvist 1759 02:10:42,240 --> 02:10:44,840 Tout ça... est possible seulement si tu cèdes 1760 02:10:45,000 --> 02:10:47,880 S'il vous plaît... faites preuve de pitié sur nos enfants 1761 02:10:52,280 --> 02:10:54,520 Je n'ai pas pris l'arme de ta part pour te menacer 1762 02:10:54,600 --> 02:11:00,160 Je veux que tu... m'écoutes C'est pourquoi je te l'ai pris 1763 02:11:01,720 --> 02:11:03,800 Vous auriez utilisé ça pour prendre des vies 1764 02:11:05,200 --> 02:11:07,360 Je l'ai arraché pour sauver des vies ! 1765 02:11:08,240 --> 02:11:09,240 C'est tout 1766 02:11:10,560 --> 02:11:11,640 Pardonne-moi 1767 02:11:15,600 --> 02:11:18,120 Il dit que tu vas le regretter 1768 02:11:23,600 --> 02:11:25,240 - S'il vous plaît...! - Laisse-moi 1769 02:11:34,080 --> 02:11:36,280 Êtes-vous fou? Vous avez pointé une arme sur sa tête ?! 1770 02:11:37,040 --> 02:11:38,800 Comment s’est passée ma prestation ? 1771 02:11:39,840 --> 02:11:41,200 Un peu trop d'acteur, hein ? 1772 02:11:41,360 --> 02:11:42,640 C'est agir 1773 02:11:43,040 --> 02:11:44,360 Cela venait de l'intérieur 1774 02:11:46,720 --> 02:11:48,040 Est-ce vrai ? 1775 02:12:15,840 --> 02:12:16,920 Où? 1776 02:13:18,480 --> 02:13:20,520 - Nyqvist ? - Comment va votre père? 1777 02:13:20,560 --> 02:13:26,720 Je lui ai dit, tu l'es aussi scientifique comme Ramachandran 1778 02:13:27,920 --> 02:13:29,040 C'est ton œuvre, hein ? 1779 02:13:29,120 --> 02:13:30,800 Si j'avais su, j'aurais je me suis déguisé avec une barbe 1780 02:13:30,880 --> 02:13:35,920 Et aussi je lui ai menti Tu as des secrets à nous dire 1781 02:13:39,880 --> 02:13:42,440 Il nous donne 20 minutes pour que nous puissions échanger des notes 1782 02:13:43,080 --> 02:13:45,440 Il lui demande d'apprendre tous les secrets de toi 1783 02:13:46,160 --> 02:13:49,440 Tu es dangereux, voyou... 1784 02:13:49,480 --> 02:13:50,160 Moi... ? 1785 02:13:50,240 --> 02:13:51,440 Ne l'envoie pas hors de ce laboratoire 1786 02:13:51,840 --> 02:13:53,480 Il lui conseille de faire attention ! 1787 02:13:57,040 --> 02:13:58,520 Il semble que Karpov lui ait envoyé ça 1788 02:13:58,760 --> 02:14:01,000 Est-ce utilisé pour les humains consommation dans votre pays ? 1789 02:14:01,080 --> 02:14:02,040 Oui 1790 02:14:02,120 --> 02:14:03,400 N'y a-t-il pas un problème ici ? 1791 02:14:03,800 --> 02:14:06,240 Quel que soit le nombre de tests que nous effectuons nous ne parvenons pas à détecter le défaut 1792 02:14:06,280 --> 02:14:07,160 Pourquoi ? 1793 02:14:08,120 --> 02:14:15,560 Parce que cet amplificateur d'ionisation devrait être utilisé pour trouver le défaut 1794 02:14:28,880 --> 02:14:31,280 Regardez... les produits chimiques je me suis séparé maintenant 1795 02:14:32,200 --> 02:14:33,920 C'est ce stéroïde dangereux ? 1796 02:14:34,160 --> 02:14:39,000 Y a-t-il un lien entre ce stéroïde et la cause de la mort des athlètes 1797 02:14:39,080 --> 02:14:39,880 Oui 1798 02:14:40,040 --> 02:14:43,240 Pourquoi as-tu encore le donner aux athlètes ? 1799 02:14:44,560 --> 02:14:50,360 Même si l'Amérique et la Russie étaient ennemis jurés, ils n'ont pas fait la guerre 1800 02:14:51,920 --> 02:14:55,320 Nous avons rivalisé les uns avec les autres dans recherche atomique et lancement de fusées 1801 02:14:55,400 --> 02:14:58,520 Seule sphère nous directement le sport était contesté 1802 02:14:58,840 --> 02:15:04,840 Notre pays était fanatique à propos de battre les Américains dans le sport 1803 02:15:05,320 --> 02:15:10,320 Dirigé par un ministre, une équipe stricte supervisé l'entraînement des athlètes 1804 02:15:10,400 --> 02:15:13,480 Le ministre n'était pas satisfait avec leurs performances 1805 02:15:13,760 --> 02:15:17,160 Enragé, il a menacé renvoyer tout le monde 1806 02:15:17,560 --> 02:15:22,160 Le seul raccourci était de donner des stéroïdes pour les athlètes 1807 02:15:23,160 --> 02:15:24,640 Mais légalement, c'est faux 1808 02:15:25,040 --> 02:15:29,080 Nous avons pensé à un moyen pour les stéroïdes ne sera pas détecté dans le sang et l’urine 1809 02:15:29,280 --> 02:15:31,840 Nous avons trouvé un moyen Cette formule 1810 02:15:31,960 --> 02:15:34,160 Pour la gloire de l'Ukraine tu as commis ce crime 1811 02:15:34,240 --> 02:15:38,440 Des millions de personnes en Inde sont concernés par cela 1812 02:15:39,440 --> 02:15:41,520 Non, je n'ai pas fait ça 1813 02:15:41,600 --> 02:15:43,080 Ton père l'a inventé 1814 02:15:47,760 --> 02:15:50,400 Ton père était professeur à l'université de Moscou 1815 02:15:50,480 --> 02:15:52,160 1816 02:15:52,600 --> 02:15:56,760 Il faisait diverses sortes de recherche sur les humains et les vaches 1817 02:15:57,000 --> 02:15:59,320 Nous l'avons consulté pour notre problème 1818 02:15:59,440 --> 02:16:00,480 Nous avons discuté 1819 02:16:01,000 --> 02:16:05,080 Il a accepté et a trouvé une nouvelle façon pour nous 1820 02:16:05,760 --> 02:16:09,280 En transplantant des embryons chez les vaches, en changeant leurs gènes... 1821 02:16:09,360 --> 02:16:12,280 ...il a créé une nouvelle race de vaches 1822 02:16:12,520 --> 02:16:19,040 S'ils reçoivent des stéroïdes le lait ainsi dérivé aidera les athlètes 1823 02:16:19,120 --> 02:16:25,440 En même temps les stéroïdes ne peut être détecté dans aucun test 1824 02:16:25,880 --> 02:16:30,440 Nous avons fait boire ça à tous les athlètes lait génétiquement modifié en continu 1825 02:16:30,600 --> 02:16:32,320 Nous avons obtenu des résultats immédiats 1826 02:16:32,400 --> 02:16:35,640 Leurs performances se sont améliorées à pas de géant ! 1827 02:16:36,080 --> 02:16:39,800 Ton père était le héros Nous l'avons tous félicité 1828 02:16:39,880 --> 02:16:43,320 Nous avons participé avec enthousiasme aux jeux mondiaux de 1992 1829 02:16:43,600 --> 02:16:47,360 Nos athlètes ont créé nouveaux records dans de nombreux jeux 1830 02:16:47,840 --> 02:16:49,480 Ils ont remporté de nombreuses médailles d'or 1831 02:16:49,560 --> 02:16:54,160 Pas seulement l'Amérique, ils ont surpassé tous les pays et était premier 1832 02:16:54,400 --> 02:16:59,440 Tout le monde en Ukvania a célébré et personnellement réjoui de notre victoire 1833 02:16:59,560 --> 02:17:03,040 Seulement quand les athlètes fini avec une mauvaise santé... 1834 02:17:03,120 --> 02:17:05,520 ... as-tu réalisé ses effets secondaires, non ? 1835 02:17:05,760 --> 02:17:10,240 Si le monde extérieur savait que nous avions gagné de cette manière tordue et sournoise… 1836 02:17:10,320 --> 02:17:12,280 ... ils arracheraient les médailles 1837 02:17:12,840 --> 02:17:17,040 Et nous interdis de participer dans les jeux mondiaux pour les 10 prochaines années 1838 02:17:17,080 --> 02:17:18,240 Une honte nationale 1839 02:17:18,680 --> 02:17:25,440 Pour échapper à ce problème ces athlètes devaient être cachés 1840 02:17:25,720 --> 02:17:29,280 Utiliser une excuse de honorant les athlètes de 1992... 1841 02:17:29,360 --> 02:17:32,400 ...pour le 10ème anniversaire nous les avons réunis 1842 02:17:32,680 --> 02:17:34,960 Le plan de Karpov était horrible 1843 02:17:35,040 --> 02:17:40,400 Il prévoyait d'organiser un crash aérien, tue-les et cache la vérité pour toujours 1844 02:17:40,440 --> 02:17:43,120 je n'ai pas accepté j'ai argumenté 1845 02:17:43,440 --> 02:17:45,920 J'ai dit que nous pourrions les utiliser pour la recherche médicale 1846 02:17:45,960 --> 02:17:49,120 Nous les traitons maintenant à l'hôpital militaire en secret 1847 02:17:50,760 --> 02:17:53,400 J'ai donné une idée que ne ferait de mal à personne 1848 02:17:53,480 --> 02:17:57,920 A la place des athlètes, nous sommes montés à bord 39 cadavres d'orphelins dans l'hélicoptère 1849 02:18:01,680 --> 02:18:06,800 Selon notre plan que nous avons fait l'hélicoptère s'écrase dans une forêt 1850 02:18:09,560 --> 02:18:14,080 Karpov a rapporté que j'étais également mort dans l'accident et m'a gardé captif ici 1851 02:18:14,160 --> 02:18:16,680 Seulement 28 sont en vie 1852 02:18:17,000 --> 02:18:19,480 Alors ils sont là je veux les voir 1853 02:18:21,480 --> 02:18:25,960 Seulement Karpov et 3 autres les hauts fonctionnaires connaissent ce secret 1854 02:18:26,080 --> 02:18:29,280 Il ne vous le permettra pas aussi facilement... 1855 02:18:29,400 --> 02:18:32,800 ...pour voir les athlètes qui sont cachés depuis 10 ans 1856 02:18:33,000 --> 02:18:33,960 Il va te tuer 1857 02:18:34,280 --> 02:18:39,120 Je me demande quel sort tu as lancé il t'a gardé en vie pendant si longtemps 1858 02:18:40,120 --> 02:18:41,160 Urgent... 1859 02:18:42,240 --> 02:18:44,240 Où sont les toilettes ? 1860 02:20:18,440 --> 02:20:19,680 Pourquoi es-tu venu ici ? 1861 02:20:20,720 --> 02:20:22,400 Vous ne vous sentez pas coupable du tout ? 1862 02:20:22,800 --> 02:20:24,400 Ils auraient dû mourir depuis longtemps 1863 02:20:24,560 --> 02:20:28,280 Au moins grâce à nos soins ce sont des « morts-vivants » ! 1864 02:20:34,400 --> 02:20:36,720 Donnez ces papiers et anti dose à vos scientifiques 1865 02:20:36,760 --> 02:20:39,080 Ils savent comment traiter les personnes touchées 1866 02:20:40,760 --> 02:20:42,000 Un camion est sur le point de partir 1867 02:20:42,040 --> 02:20:42,960 Dépêchez-vous 1868 02:20:49,520 --> 02:20:50,480 Aki...! 1869 02:20:57,400 --> 02:20:58,280 Viens 1870 02:21:25,080 --> 02:21:26,680 Où allons-nous ? 1871 02:21:27,840 --> 02:21:29,640 Ferme laitière à Madhavaram 1872 02:21:29,960 --> 02:21:31,320 Nous naviguons dans le même bateau ! 1873 02:21:50,800 --> 02:21:51,840 Ils sont ici 1874 02:22:08,680 --> 02:22:10,160 S'il te plaît... j'en ai besoin 1875 02:23:18,360 --> 02:23:19,720 Libérez-nous 1876 02:23:19,760 --> 02:23:22,640 Donnez-moi une chance, s'il vous plaît 1877 02:23:38,840 --> 02:23:40,080 Allons-y 1878 02:24:47,680 --> 02:24:48,560 Aki... 1879 02:24:52,760 --> 02:24:53,720 Obtenez-le 1880 02:26:58,840 --> 02:27:00,040 Pourquoi as-tu fait ça ? 1881 02:27:01,360 --> 02:27:02,760 Pourquoi as-tu tué Vimal ? 1882 02:27:02,800 --> 02:27:03,640 Laisse-moi 1883 02:27:03,720 --> 02:27:05,680 C'était les ordres de ton père 1884 02:27:09,200 --> 02:27:09,960 Ne le fais pas...! 1885 02:27:10,040 --> 02:27:11,240 Je ne t'épargnerai pas... 1886 02:27:13,320 --> 02:27:15,080 Ni celui qui t'a commandé 1887 02:27:30,320 --> 02:27:31,840 Aki, tu vas bien ? 1888 02:27:32,160 --> 02:27:33,240 je vais bien 1889 02:27:38,840 --> 02:27:39,920 j'ai besoin de ça 1890 02:27:40,040 --> 02:27:42,520 L'honneur qui restait à ces athlètes en train de mourir... 1891 02:27:42,560 --> 02:27:43,960 ... est-ce que ces médailles sont seulement 1892 02:27:44,000 --> 02:27:45,520 Ne révèle pas ça 1893 02:27:45,560 --> 02:27:47,760 Cela ne devrait pas arriver comme ça à vos enfants aussi 1894 02:28:06,440 --> 02:28:10,640 Des stéroïdes addictifs sont présents dans ce C'est cruel de donner ça aux enfants 1895 02:28:10,920 --> 02:28:13,360 Ramachandran est dans Gujarat assister à la fonction du ministre en chef 1896 02:28:13,520 --> 02:28:18,320 Le Dr Ramachadran est un célèbre scientifique dans notre pays 1897 02:28:20,720 --> 02:28:27,920 Pour que son rêve devienne réalité Je lui donne ce vaste territoire 1898 02:28:28,080 --> 02:28:32,560 électricité 24 heures sur 24 et un approvisionnement en eau continu 1899 02:28:44,400 --> 02:28:45,840 Arrête, où vas-tu ? 1900 02:28:45,880 --> 02:28:48,520 Faisons de l'Inde une superpuissance 1901 02:28:48,600 --> 02:28:50,840 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Je suis venu avec eux 1902 02:29:00,680 --> 02:29:02,760 Je dois partir maintenant, question importante à régler 1903 02:29:02,840 --> 02:29:06,040 Surendra Lodi Longue vie 1904 02:29:06,800 --> 02:29:08,320 Shukla, arrête-le immédiatement 1905 02:29:09,000 --> 02:29:11,480 Surendra Lodi Longue vie 1906 02:29:20,120 --> 02:29:21,640 - Où vas-tu ? - S'écarter 1907 02:29:21,720 --> 02:29:22,920 Où se trouve Ramachandran ? 1908 02:29:23,000 --> 02:29:24,520 Il était là seulement 1909 02:29:24,720 --> 02:29:25,760 Rechercher 1910 02:29:25,800 --> 02:29:27,120 Voyez où il est allé 1911 02:29:35,120 --> 02:29:36,400 Démarrez la voiture immédiatement 1912 02:29:36,440 --> 02:29:37,960 - Are you blind? - Pardonne-moi 1913 02:29:43,480 --> 02:29:45,240 Bonjour, monsieur Quand êtes-vous venu, monsieur ? 1914 02:29:46,240 --> 02:29:47,720 À qui appartient la voiture 7447 ? 1915 02:29:47,800 --> 02:29:49,840 La voiture du directeur général du Gujarat Notre Venkat le conduit 1916 02:29:51,200 --> 02:29:53,240 Il y a quelque chose mal avec Energion 1917 02:29:53,600 --> 02:29:56,160 M. Ramachandran sera placé en garde à vue sous peu 1918 02:30:04,120 --> 02:30:05,640 Monsieur, message de fax d'urgence 1919 02:30:06,880 --> 02:30:08,040 Montre-moi ta carte d'identité 1920 02:30:08,520 --> 02:30:11,200 "L'énergie met la vie en danger danger pour les enfants 1921 02:30:11,280 --> 02:30:14,040 'Ramachandran, qui se cache est pourchassé par la police' 1922 02:30:16,600 --> 02:30:18,200 Montrez vos papiers 1923 02:30:20,680 --> 02:30:21,520 Que se passe-t-il ici ? 1924 02:30:21,560 --> 02:30:22,560 La police vérifie 1925 02:30:26,920 --> 02:30:28,480 Montre-moi ton permis 1926 02:30:34,160 --> 02:30:35,360 Montre-moi ton permis 1927 02:30:39,080 --> 02:30:40,080 Allez... allez 1928 02:30:52,600 --> 02:30:54,680 Venkat, donne le téléphone à Ramchandran monsieur 1929 02:30:54,720 --> 02:30:55,960 Je suis son fils qui parle 1930 02:30:56,040 --> 02:30:58,080 Il n'est pas là, monsieur Il est descendu au poste de contrôle 1931 02:30:58,200 --> 02:31:00,440 - Quel poste de contrôle ? - Petlad, monsieur 1932 02:31:07,560 --> 02:31:08,800 Arrêtez la voiture 1933 02:31:08,840 --> 02:31:10,400 Montre-moi ton permis 1934 02:31:10,880 --> 02:31:11,960 Allez-y 1935 02:31:51,280 --> 02:31:53,080 Viens ici 1936 02:31:53,520 --> 02:31:55,760 Qui t'a donné ce manteau ? 1937 02:31:55,840 --> 02:31:58,200 Un oncle l'a laissé tomber là Et je suis allé par là 1938 02:31:58,240 --> 02:31:59,120 Là-bas ? 1939 02:32:19,440 --> 02:32:28,280 'Ramachandran a été reconnu coupable de mélanger des stéroïdes dans un supplément de lait' 1940 02:32:29,440 --> 02:32:31,320 C'est lui 1941 02:32:31,400 --> 02:32:32,760 Scélérat ! 1942 02:32:32,920 --> 02:32:38,320 Tu n'as pas de cœur ? Vous avez essayé de tuer nos enfants ! 1943 02:32:38,400 --> 02:32:40,360 C'est lui le coupable 1944 02:32:40,400 --> 02:32:42,320 Tu es un pécheur... 1945 02:32:42,480 --> 02:32:44,000 Non... non 1946 02:32:46,880 --> 02:32:49,240 Quel mal avez-vous fait à nos enfants ? 1947 02:32:49,320 --> 02:32:51,160 Frappez-le... allez 1948 02:32:53,840 --> 02:32:55,200 Ne me bats pas 1949 02:33:30,040 --> 02:33:32,960 Ne le frappe pas 1950 02:33:33,040 --> 02:33:37,880 Pardonne-lui et laisse-le partir 1951 02:34:10,520 --> 02:34:12,880 - Quelle voiture ? - Scorpion noir 1952 02:34:27,600 --> 02:34:29,880 - Où vas-tu ? - Waaaait ! 1953 02:34:34,040 --> 02:34:35,600 Reste silencieux 1954 02:34:36,680 --> 02:34:39,000 - Arrête-toi ici, papa - Tais-toi, papa 1955 02:34:41,560 --> 02:34:43,080 Ils nous poursuivent par derrière 1956 02:34:46,760 --> 02:34:48,040 Arrête ça... je dis 1957 02:34:48,080 --> 02:34:49,080 Enlève ta main 1958 02:34:49,240 --> 02:34:50,280 Reste silencieux 1959 02:34:52,120 --> 02:34:53,240 Ils vont te tuer s'ils te voient 1960 02:34:53,320 --> 02:34:54,600 ARRÊTEZ CELA ! 1961 02:35:14,760 --> 02:35:16,160 Traître 1962 02:35:16,240 --> 02:35:18,360 Tu as vécu avec moi et m'a ruiné 1963 02:35:21,760 --> 02:35:23,080 Tu m'as détruit 1964 02:35:23,160 --> 02:35:25,560 Frappez-moi... à votre guise 1965 02:35:26,040 --> 02:35:27,560 je peux le tolérer 1966 02:35:27,640 --> 02:35:29,960 Mais les gens je ne te pardonnerai pas, papa 1967 02:35:31,800 --> 02:35:33,120 Je te veux vivant 1968 02:35:33,960 --> 02:35:35,160 Rendez-vous simplement 1969 02:35:35,240 --> 02:35:36,120 Rendez-vous !?! 1970 02:35:36,200 --> 02:35:37,560 Je t'emmène à la police, papa 1971 02:35:37,760 --> 02:35:39,200 Quel mal ai-je fait ? 1972 02:35:40,000 --> 02:35:41,680 Comme j'étais fier de toi ! 1973 02:35:42,440 --> 02:35:45,320 Un scientifique si renommé Comment as-tu pu... papa ? 1974 02:35:45,720 --> 02:35:48,880 Ça aussi dans Energion destiné aux enfants 1975 02:35:49,960 --> 02:35:51,000 Scientifique...?! 1976 02:35:51,600 --> 02:35:53,040 ROI de la génétique !! 1977 02:35:55,360 --> 02:35:56,640 Qui a réalisé ma valeur ? 1978 02:35:57,160 --> 02:35:59,800 Un ministre m'a demandé de l'argent même pour feuilleter mon dossier 1979 02:36:00,080 --> 02:36:02,240 Pas une seule entreprise m'a aidé dans mes recherches 1980 02:36:02,320 --> 02:36:05,240 Ils m'ont chassé dire tout ça ne sert à rien 1981 02:36:05,680 --> 02:36:09,120 J'ai bourré mes recherches à moitié faites de la poudre blanche dans un paquet 1982 02:36:09,200 --> 02:36:10,400 Et je l'ai donné comme énergie 1983 02:36:11,480 --> 02:36:14,080 Dumbos... des ânes stupides 1984 02:36:15,200 --> 02:36:17,760 Je l'ai mis dans leur bouche et ils m'ont cru 1985 02:36:18,560 --> 02:36:20,520 Ils t'ont cru... comme Dieu 1986 02:36:20,600 --> 02:36:23,280 Ce pouvoir que tu revendique est dans le ciel au-dessus... DIEU ! 1987 02:36:23,320 --> 02:36:24,800 Celui qui crée... 1988 02:36:24,920 --> 02:36:27,440 j'ai complété son travail à moitié cuit 1989 02:36:28,880 --> 02:36:30,920 je voulais créer un surhumain... 1990 02:36:31,640 --> 02:36:34,560 ...qui vivra plus de 100 ans 1991 02:36:35,160 --> 02:36:37,000 C'était l'impulsion pour mes recherches 1992 02:36:37,040 --> 02:36:39,240 Energion est ma 1ère étape 1993 02:36:39,320 --> 02:36:42,360 L'argent en est nécessaire pour des recherches plus approfondies 1994 02:36:42,840 --> 02:36:46,320 Alors... utiliserez-vous des enfants comme cobayes...? 1995 02:36:47,480 --> 02:36:48,960 Tu vas détruire toute une génération, papa 1996 02:36:49,040 --> 02:36:53,080 Hé! Mon laboratoire de recherche est-ce que cette société, pa 1997 02:36:53,440 --> 02:36:55,520 Quelle invention a pas d'effets secondaires ? 1998 02:36:56,000 --> 02:36:57,000 Réponds-moi, papa 1999 02:36:57,520 --> 02:37:00,200 Quand il y a des destructions la création coexistera ! 2000 02:37:00,760 --> 02:37:03,320 Pour que des millions de personnes vivent si quelques lakhs meurent... 2001 02:37:03,400 --> 02:37:04,600 ... et alors ? Qu'est-ce qui ne va pas? 2002 02:37:05,200 --> 02:37:06,640 Laissez-les mourir et pourrir en enfer 2003 02:37:10,800 --> 02:37:13,200 Le scientifique en toi est mort il y a longtemps 2004 02:37:13,840 --> 02:37:15,600 Maintenant tu es un monstre fanatique obsédé 2005 02:37:16,360 --> 02:37:17,920 Tu es un psychopathe maintenant 2006 02:37:21,600 --> 02:37:23,800 Bonjour... la police ? 2007 02:37:25,520 --> 02:37:26,960 Salle de contrôle 2008 02:37:27,800 --> 02:37:30,000 Pouvez-vous me connecter au commissaire, s'il vous plaît ? 2009 02:37:30,720 --> 02:37:31,840 Pouvez-vous m'entendre? 2010 02:37:32,160 --> 02:37:33,440 Bonjour, je ne t'entends pas 2011 02:37:33,520 --> 02:37:35,600 Des décennies de ma sueur, des larmes et des rêves... 2012 02:37:35,720 --> 02:37:39,240 Vous les avez enterrés vivants ! N'es-tu pas un psychopathe ? 2013 02:37:47,600 --> 02:37:50,280 Votre science vous fait tuez vos propres fils !! 2014 02:37:51,920 --> 02:37:54,680 Et tu te dis père ! 2015 02:37:55,240 --> 02:38:01,400 Qui a dit que j'étais ton seul père ? C'est ta mère qui te l'a dit ? 2016 02:38:02,920 --> 02:38:06,040 Moi y compris, tu fais partie de 10 hommes 2017 02:38:07,640 --> 02:38:13,160 Oui, mon cher faux fils métis ! Vous avez au total 10 pères 2018 02:38:17,760 --> 02:38:18,520 Quoi ? 2019 02:38:20,440 --> 02:38:25,600 Chaque cellule de ton corps a les gènes de 10 hommes 2020 02:38:26,320 --> 02:38:31,520 Sachin Tendulkar, Ilaiyaraja, Échecs Anand, Rajini, Kamal... 2021 02:38:31,560 --> 02:38:35,080 ...Vivekananda, Michael Jackson, etc. 2022 02:38:35,720 --> 02:38:39,440 Je voulais créer un humain avec leurs compétences et leur talent combinés 2023 02:38:40,120 --> 02:38:43,120 Dieu ne peut pas faire ça Mais je peux 2024 02:38:43,680 --> 02:38:46,920 La génétique peut Conception de bébé 2025 02:38:48,280 --> 02:38:51,760 Vous n'êtes qu'une simple pièce expérimentale 2026 02:38:54,120 --> 02:38:55,320 Des imbéciles inutiles ! 2027 02:38:57,120 --> 02:39:00,920 Nés jumeaux siamois tu m'as déçu 2028 02:39:05,680 --> 02:39:08,600 Ce n'est pas le fils je voulais créer 2029 02:39:11,480 --> 02:39:13,880 Tu es un échec 2030 02:39:15,680 --> 02:39:18,480 Échec... échec du tube à essai bébé 2031 02:39:20,240 --> 02:39:23,640 Aucun scientifique ne montrera son expérience ratée au monde 2032 02:39:25,120 --> 02:39:28,160 j'aurais dû te tuer le jour où tu es né 2033 02:39:28,200 --> 02:39:29,160 J'aurais dû... 2034 02:39:29,240 --> 02:39:30,320 Je t'ai laissé survivre 2035 02:39:30,400 --> 02:39:31,320 Papa...? 2036 02:39:31,400 --> 02:39:32,680 Ce misérable... 2037 02:39:33,040 --> 02:39:36,000 ...qui a grandi sous mes yeux M'interroge maintenant ! 2038 02:40:01,440 --> 02:40:04,920 Puis l'amour et les soins tu t'es douché... 2039 02:40:06,000 --> 02:40:08,480 ce lien était-il un acte ? 2040 02:40:11,680 --> 02:40:12,680 Était-ce un mensonge, papa 2041 02:40:14,280 --> 02:40:18,040 Nous élevons un chien de compagnie 2042 02:40:18,520 --> 02:40:21,040 Donnez-lui des biscuits avec tendresse Même l'embrasser 2043 02:40:21,360 --> 02:40:22,760 On le laisse nous lécher 2044 02:40:23,280 --> 02:40:27,000 Mais quand ça nous mord on ne le tue pas ? 2045 02:40:32,920 --> 02:40:37,520 Sommes-nous tes chiens de compagnie, papa ? 2046 02:40:38,040 --> 02:40:41,400 Au moins les chiens ont de la gratitude !! 2047 02:41:02,080 --> 02:41:03,720 Salut Aki ! J'ai besoin de m'échapper 2048 02:41:03,800 --> 02:41:06,200 Je ne devrais pas être dans ce pays 2049 02:41:07,840 --> 02:41:08,640 Arrêter 2050 02:41:08,720 --> 02:41:09,960 STOP, papa 2051 02:41:14,200 --> 02:41:17,920 J'aurais peut-être été créé des gènes de 10 hommes 2052 02:41:18,160 --> 02:41:20,640 Mais chacune de mes cellules a ce 1/10ème gène 2053 02:41:20,680 --> 02:41:22,760 ...de Ramachandran la bête frénétique 2054 02:41:23,520 --> 02:41:27,240 Cette bête me demande pour t'abandonner ici, maintenant 2055 02:41:28,720 --> 02:41:30,040 Ne pars pas 2056 02:41:30,640 --> 02:41:32,800 Ne me quitte pas, papa 2057 02:41:33,360 --> 02:41:34,520 Traître ! 2058 02:41:34,640 --> 02:41:35,960 Je vais te tuer, papa 2059 02:42:06,800 --> 02:42:08,520 Allez vérifier là-bas 2060 02:42:08,600 --> 02:42:09,480 D'accord, monsieur 2061 02:42:24,480 --> 02:42:26,440 "Dans une grotte près du village de Petlad dans le Gujarat" 2062 02:42:26,480 --> 02:42:29,560 '...quand la police a reçu des rapports de mauvaise odeur, ils sont allés et ont trouvé' 2063 02:42:29,600 --> 02:42:33,720 '...le corps décomposé de Ramachandran qui se cachait 2064 02:42:33,800 --> 02:42:37,800 "Ces enfants qui avaient consommé de l'Energion sont soignés dans des camps de secours...' 2065 02:42:37,840 --> 02:42:41,480 '...dans tout le pays à titre de mesure de précaution" 2066 02:42:41,560 --> 02:42:46,280 "Même si c'était son propre père pour avoir dénoncé ses mauvaises actions...' 2067 02:42:46,320 --> 02:42:50,160 "...et protéger la prochaine génération Le président indien a rendu hommage à Akhilan 2068 02:43:01,000 --> 02:43:04,600 Celui-ci est comme toi Nez bancal 2069 02:43:05,240 --> 02:43:06,480 Hé, regarde là 2070 02:43:06,560 --> 02:43:10,720 Regarde sa main, maman Ce sont les gènes d'Aki 2071 02:43:12,160 --> 02:43:13,800 Il pourrait me surpasser 2072 02:43:13,880 --> 02:43:15,760 Ne nous déshonore pas Enlève tes mains 2073 02:43:16,960 --> 02:43:18,600 Tu as tout le temps pour ça 2074 02:43:18,800 --> 02:43:40,800 Encodé par TAMIL CINE NEXMOS